"estarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا
• كوننا
• وجودنا
• أن نكون
• بأننا
• لنكون
• تواجدنا
• نصبح
• أننا
• أنّنا
• التواجد
• مجيئنا
• بقائنا
• ببقائنا
• ان نكون

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Mais um motivo para aproveitar o facto de estarmos aqui.
كما تعلمون , معظم الاسباب للاستفاده من كوننا هنا

estarmos aqui todas juntas, é muito importante para mim.
إنه ليعني لي الشئ الكثير وجودنا هنا معاً

Era suposto estarmos com os investidores mais inteligentes do mundo.
من المفترض أن نكون من أذكى المستثمرين في العالم.

Então existe uma ligeira hipótese de estarmos perante um Ciclope.
إذن ، يوجد فرصة ضئيلة بأننا نتعامل مع عملاق

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só para esta noite?
لقد انتظرنا بما يكفي لنكون معاً، أنا وأنت ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟

É importante estarmos aqui pois é a nossa comunidade.
من المهم تواجدنا هنا اليوم فالأمر يتعلق بمجتمعنا

Olá, meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

E apesar de te estarmos a ajudar, é importante lembrares-te...
ومع اننا كلنا سوف نساعدك الشيئ المهم ان تتذكريه

Achas que é coincidência estarmos a tratar um delator e discutirmos a ideia de denunciar o House?
اتظنين حقا انها مصادفة اننا نعالج من فضح المستور و الأن نتحدث عن فضح هاوس؟

Uma das razões por que podemos estar a sofrer é estarmos rodeados de snobes.
قد يكون احد اسباب معاناتنا احيانا هو اننا محاطين بالمتكبرين

Quanto a estarmos em perigo, foi para isso que fomos contratados.
وبشأن كوننا بخطر، فهذا هو نوع العمل الذي نقوم به

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

Qual é o melhor quarto para estarmos lá todos?
ما هي أفضل غرفة تناسب وجودنا جميعاً بها؟

E o que adianta estarmos juntos se não formos os mais felizes?
و ما الذي الكغزى من وجودنا معا إذا كنت لست سعيدة

Acho que estava destinado a estarmos juntos a noite passada.
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة

Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

Como se tivesse destinado estarmos na vida uma da outra.
كما لو أنّنا خُلقنا لنكون في حياة بعضنا البعض

E a única razão de estarmos aqui em primeiro lugar, é por causa da merda do teu emprego.
السبب الوحيد و الذى فى المقام الأول و الذى سبب تواجدنا هنا هو عملك اللعين

O objetivo principal será tornar-se vulnerável, perceber o lugar da nossa ligação com o outro, em vez de estarmos seguros, a controlar, e sós.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Tu é que não paravas de dizer como era bom estarmos todos juntos.
أنتِ قلت دائماً كم هو جميل التواجد مع الجميع

Daí estarmos aqui? - Para compararmos cicatrizes metafóricas?
أليس ذلك سبب مجيئنا الى هنا لنقارن الندب المتشابهة؟

E se a alternativa é não estarmos juntos, então vale a pena correr este risco, porque ela é espectacular.
وإذا كان البديل عدم بقائنا سوياً فأنا سآخذ هذه المخاطرة لأنها..

Mas estarmos juntos significa ir contra a minha família.
ولكن ببقائنا معاً فإني أخالف عرف العائلة

Então é realmente improvável estarmos por cá para vermos o colapso do campo de Higgs.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.