"estas casas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه البيوت
• هذه المنازل
• تلك المنازل

As pessoas não compram estas casas só pela vista.
حسناً,الناس لا تشتري هذه البيوت للمنظر الرائع فقط

estas casas faziam um contraste gritante com as suas homólogas ao lado.
تشكل هذه البيوت تناقضًا صارخًا مع نظائرها المخططة بالكامل.

O conflito entre estas casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Você olha para estas casas dispersas e fica impressionado pela sua beleza.
اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟ انت تنظر الى هذه المنازل المتفرقة,

Quando voltarem, revistem estas casas.
أنا عائد للخلف وسأتحقق من هذه المنازل هنا

Oh ruídos! estas casas antigas são tão ruidosas.
صرير, هذه المنازل القديمة تصدر الصرير دائماً

Sobre estas ruas, sobre estas casas, paira uma mortalha de pavor.
في هذه الشوارع, في هذه البيوت توجد مخاوف كبيرة

E depois voltou atrás e entregou de volta estas casas à população.
وبعد ذلك إستدار وأعطى هذه البيوت إلى الناس.

Se estas casas não forem vendidas em menos de uma semana, corto a cabeça.
اقول لكم , ان لم تباع هذه البيوت خلال اسبوع سآكل قبعتي

O povo pode ver por si que todas estas casas devem ser condenadas devido ao seu manifesto pecado e vivência carnal e abominável.
الناس يجب ان تفهم أن هذه البيوت صُدرت للمصلحه العامه من اجل منافعهم الدنيويه

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

Tens de admitir, todas estas casas são muito parecidas.
عليك الإعتراف, كل هذه البيوت تبدو متشابهة

Todas estas casas foram construídas nos anos 20.
كل هذه البيوت قد تم بنائها في القرن العشرين

estas casas são o vosso lar, mas são propriedade da prisão.
هذه البيوت من اجل معيشتكم ولكنها من املاك السجن لابد ان تعاملوها باحترام

Todas estas casas valem o dobro do que a Construções Empréstimos gastou para as construir.
كل بيت من هذه البيوت يساوي ضعف ما تكلفه "التعمير والقروض" لبنائه

Quando todas estas casas estiverem vazias o valor de todas as casa vai baixar.
عندما تفرغ كل هذه المنازل قيمة كل البيوت تنخفض

Eles adoravam estas casas, durante a época da proibição.
أتعرفون؟ أحب هذه المنازل عند تحريم الممنوعات.

É muito estranho, ninguém habitará estas casas, na próxima semana.
هذا غريب، لا أحد سيكون في هذه المنازل الأسبوع القادم.

A terra que estas casas ocupa cobre a maior parte do Pátio.
أرض هذه المنازل تشغل تغطيةً لمعظم الساحات

estas casas têm tanto potencial, depois de nos livrarmos das porcarias.
لدى هذه المنازل إمكانيّات كثيرة جدا بمجرّد أن تتخلّص من القمامة

Ainda se querem mudar para estas casas novas neste bairro novo, depois do que ouviram, do que viram e de tudo o que nós explicámos?
أمازلتم تريدون الإنتقال في هذه المنازل الجديدة في تلك الأحياء الجديدة رغم ما أعطي لكم وما رأيتم وما قد عانيناه؟

Não achaste estranho ele comprar todas estas casas numa única rua?
ألم تفكر أنه من الغريب أن يشتري كل تلك المنازل في الشارع؟