"estas duas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذين
• هاتين
• هذان
• هاتان
• هاذين
• هذه الإثنان
• لهاتين
• الأمران

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

estas duas espécies são as que dominam os intestinos humanos modernos.
إن هذين النوعين هما من يسيطران على أمعاء الإنسان المعاصر.

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

O que me surpreendeu imediatamente foi como se amavam estas duas pessoas.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

Não se incomoda com estas duas a passear pela casa?
هل أنت موافقة على أن تمشي هاتين في منزلك?

estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Existem, no entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

estas duas caixas estão prontas, podem ir para o carro.
تم الانتهاء من هذين الصندوقين يمكنك وضعهما في السيارة

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

Assim, durante toda a sua vida, os russos estão habituados a distinguir estas duas cores.
الروس لديهم هذا العمر الكامل من التجربة، في اللغة، للتميز بين هذين اللونين.

Vivi em Kigali cerca de dois anos e meio, a fazer estas duas coisas, e foi um tempo extraordinário na minha vida.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Talvez seja esse o caso. Como é que alguma vez poderemos separar estas duas possibilidades?
وربما هذا ما يحدث في الواقع. كيف يمكن لنا أن نفك التشابك بين هذين الإحتمالين؟

E foi bem complicado conseguir estas duas coisas.
لذا كان صعباً الحصول على هذين الجانبين.

Portanto, o que precisamos de fazer agora é unir estas duas imagens na nossa cabeça algo assim.
وماعلينا ان نفعله الآن هو ان ندمج هاتين الصورتين في مخيلتنا لتبدو هكذا

A ideia subjacente a estas duas imagens é que o governo chinês pode agir acima da lei.
الفكرة الكامنة خلف هاتين الصورتين تتمثل في مقدرة الحكومة الصينية على التحرك دون التقيد بحكم القانون.

Vejam estas duas grandes protocélulas, as híbridas, a fundirem-se.
راقبوا حين تقوم هاتين الخليتين الكبيرتين، الهجينتين، بالاتحاد معاً.

E se alguém conhecer alguma razão para estas duas pessoas não casarem, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Disse a mesma coisa todos os dias durante estas duas semanas.
أنت تقول نفس الشيء كل يوم خلال هذان الاسبوعان بإكملهما

Matou duas pessoas aleatórias, estas duas pessoas que nem conhecia...
قتل شخصان عشوائياً هذان الشخصان شخصان لا يعرفهما أصلاً

"Pela graça dos defensores da fé, estas duas engajaram-se nas artes detestáveis, chamadas de bruxaria e feitiçaria."
بنعمة من قبل المدافعين عن الإيمان هاتان الإثنتان إنخرطتا بالفنون الملعونة المسماة بالسحر و الشعوذة

Bem, fizeste um trabalho magnifico com estas duas.
لقد كان إختياركم موفّقا بخصوص هاذين الإثنين.

Contactámos toda a gente desta lista directamente, excepto estas duas mulheres.
حسنا، إتّصلنا بكلّ شخص على هذه القائمة، ماعدا هذه الإثنان.

Olhando para estas duas imagens, eu digo que não, não vai ultrapassar a China proximamente.
عبر قراءتي لهاتين الصورتين, فأنا أجزم بأنها لن تتمكن من منافسة الهند على المدى القريب.