"estava a chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تبكي
• كان يبكي
• كنت أبكي
• أكن أبكي
• أنا أبكي
• كان يبكى
• كَانتْ تَبْكي
• يكن يبكي

Disse-me que ela Estava a chorar, e um pouco assustada.
قالت بأنّها كانت تبكي وكانت تبدو مفجوعة نوعاً ما

A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe que Estava a chorar ao meu lado.
أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.

E olhei acima, e não era um bebé que Estava a chorar.
وأنا إوكيد فوق، وهو ما كان طفل رضيع الذي كان يبكي.

Estava a chorar enquanto me falava do quarto de hotel onde estava.
كان يبكي و هو يخبرني عن غرفة الفندق الذي يقيم به

Estava a chorar, porque não consigo fixar a minha sombra!
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

- Não Estava a chorar por causa disso. - Então era porquê?
لم أكن أبكي بخصوص هذا إذا لماذا تبكي؟

Eu ouvia-o a falar com a minha mãe e ela Estava a chorar... e ele ficava a puxar o meu cabelo.
إلى أمي و كانت تبكي و كان يجذبها من شعرها

A minha mãe Estava a chorar e a suplicar, pedindo mais tempo como se estivesse a dar o seu último suspiro.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Espera aí, ela estava assim tão chateada, Estava a chorar?
انتظر لحظة لقد كانت غاضبة لهذه الدرجة لقد كانت تبكي

Disse que ela Estava a chorar enquanto falava com um casal no átrio.
قال أنها كانت تبكي ، وكانت تتحدث إلى ثنائيّ ما بالردهة.

A minha bebé Estava a chorar num avião, muito incomodada, e este tipo, um empresário no avião, porque os empresários pensam sempre que cada voo é um avião privado deles, que estamos todos à boleia...
أتذكر مرة من المرات طفلتي كانت تبكي في الطائرة كانت متضايقة جدا وهذا الرجل رجل أعمال في الطائرة

Naquela noite em que o Howard Estava a chorar, descobrira, que o Isfahan, tinha assumido a responsabilidade pela morte de alguns marinheiros, na Florida.
تلك الليلة التي كان يبكي بها هوارد اكتشف أن أن أصفهان تبنت المسؤولية قتل بعض من البحارة في فلوريدا

Estava a chorar porque estava com dor ou porque estava apavorado? - Isso importa?
هل كان يبكي لأنه كان يتألم أم كان يبكي لأنه كان خائفا؟

Ele Estava a chorar porque se tinha perdido, mas, eu encontrei-o e estava...
كان يبكي لأنّه كان تائهًا، لكنّيوجدتُه،وكنتُ..

Fizeste chorar a minha filha. A tua filha já Estava a chorar quando chegou ao pé de mim. Mas só depois de te pedir que lhe desses um chupa-chupa.
كان يبكي قبل أن يصل إلي - نعم , لكنه يعطي بعض القيمة له -

Como sabes que ele Estava a chorar?
وكيف تعلمين أن روسكو كان يبكي ؟

Eu Estava a chorar.
عندما كانوا ينزلون جسدها للأرض لقد كنت أبكي

Lembro-me, de uma dia, no último ano da escola, Estava a chorar no refeitório, e tu foste a única que parou e perguntou o que se passava.
مازلت أذكر ذلك اليوم، سنة التخرج كنت أبكي في الكافتريا وأنت كنت الوحيدة التي وقفت

Não Estava a chorar por causa de nenhum namorado.
لم أكن أبكي على حبيب

Ele Estava a chorar. Nunca o tinha ouvido chorar antes.
لقد كان يبكى انا لم اسمعه يبكى من قبل

Senti pena da Sra. Manion. Estava a chorar.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.

Adiante, voltei mais tarde, e eis que ele não Estava a chorar, estava a aparar os pelos do nariz.
واتضح انه لم يكن يبكي كان ينتفُ شعر انفه