"estava a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أقول
• كنتُ أقول
• كنت تقول
• كنت اقول
• كانت تقول
• كان يقول
• أنا كُنْتُ أَقُولُ
• كنت تقولين
• كنت أخبر
• ماذا كنتِ تقولين
• لقد كنتُ أخبر
• كان يقوله
• كنتى تقولين
• كنت أقوله
• كنتي تقولين

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Eu estava a dizer que, apesar de tudo, tem sido um dia de sorte para nós.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Como eu estava a dizer, aprendemos algo todos os dias.
كما كنت اقول, انك تتعلم اشياء جديدة كل يوم

Pois, ela estava a dizer umas cenas muito maradas.
صحيح، أمس كانت تقول أشياء تافهة و مجنونة

Nem acreditava no que a minha paixão estava a dizer.
أنا كولدن، تي نعتقد ما بلدي سحق كان يقول.

Sim, estava a dizer que andei muito triste ultimamente e não sabia lidar com isso, então fiquei irritado.
نعم، كنت أقول أنه مؤخراً كنت حزيناً جداً ولم أستطع أن أتعامل مع الأمر، فأصبحت غاضباً

estava a dizer que o informo quando a Peg me telefonar.
كنت أقول فقط سأخبرك اذا وصلني أي شيء من بيج

estava a dizer que esta noite não devias fumar um charuto tão grande.
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا

estava a dizer que tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

estava a dizer, o que vai ser de uma jovem tão indefesa como você, sozinha no mundo?
كنت أقول ماذا سيحدث لفتاة شابة تركت وحدها فى العالم؟

Pois... Como estava a dizer, eu e a tua mãe ficámos encantados quando nos apercebemos da sua beleza.
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت

Portanto, como estava a dizer, recentemente, deparei com um artigo muito interessante sobre o assunto em 1910 houve uma carência de atum, nas costas meridionais da Cornualha, principalmente em Penzance.
لذاعلىأيةحال ،كما كنت أقول.. قرأت مقالة مؤخراً مثيرة للإهتمام تتعلقبهذاالموضوع.. حدثنقصفي التونةعام 1910..

Eu estava a dizer que estou excitadíssima com a ocasião.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

Como estava a dizer, transacciono futuros.
على أي حال, كما كنتُ أقول: لقد قمتُ بمقايضة المستقبل.

Como estava a dizer, nada deve ser oficial até se saberem os factos.
كما كنت تقول الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق

Que estava a dizer sobre a arte perdida dos interrogatórios, Sr. Bond?
كنت تقول شيئا عن فن الإستجوابِ الضائع سّيد بوند؟

Como estava a dizer, não acho que vais chegar a tempo.
كما كنت اقول لا اعتقد انك ستصل في الوقت المناسب

O que ela estava a dizer era: "Se eu alguma vez tiver dúvidas, preciso que estejas ali, "para restaurar a minha esperança "e para reconstruir a minha certeza.
فهي كانت تقول ببساطة إذا ما كنت يوماً ما في موضع شك فكل ما أحتاجه هو ان تكون بقربي لأستعيد الأمل وأعيد بناء يقيني بنفسي

Ele estava a dizer que, por si só, o meio ambiente gera música, é generoso, é fértil, que nós já estamos imersos.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

Como estava a dizer, a família ficou muito contente.
على أي حال، أنا كُنْتُ أَقُولُ.. العائلة كَان يجب أن تقف إلى جانب أنفسهم وقت السعادةِ

Como estava a dizer, senhora.
كما كنت تقولين, أرجو ألا يكون تصرف الجبليين قد أخافك

estava a dizer à sua esposa que prefiro a cidade ao campo.
كنت أخبر زوجتك بأنني أفضلحياةالمدينةعنالريف.

Então o que estava a dizer?
ماذا كنتِ تقولين ؟

estava a dizer a Dra. Saroyan quão mais cuidadoso estou agora.
لقد كنتُ أخبر الد. (سارويان) كم أنا أكثر حذراً الآن

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Como? O que estava a dizer?
ماذا كنتى تقولين ؟

Basicamente o que eu estava a dizer era muito simples.
وأساسا ما كنت أقوله هو في غاية البساطة.

Desculpe, senhora, estava a dizer...?
اسفة يا سيدة , ماذا كنتي تقولين ؟