"estava a perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أسأل
• أكن أسألك
• اسأل حقاً
• كنتُ أسأل
• كانت تسأل

estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

estava a perguntar porque reparei que trazem guitarras no banco de trás do carro.
كنت أسأل لأني.. إنتبهت للجيتار في المقعد الخلفي لسيارتكم.

Não estava a pedir para ser sua médica, estava a perguntar pelo meu paciente.
معذرة أنا لم أطلب أن أشرف كنت أسأل عن حال مريضي فحسب

Não te estava a perguntar, Maestro! Eu estava a falar com ele!
لم أكن أسألك يا فنان لقد كنت أتحدث معه

Eu não estava a perguntar.
لم ... اكن اسأل حقاً

Só te estava a perguntar se querias guiar.
ماذا ؟ لقد كنتُ أسأل إن كنت تودّ القيادة فحسب

Ela estava a perguntar o que é que eu havia planeado para a noite.
كانت تسأل عن خطتنا لهذه الليلة.

estava a perguntar ao camareiro, se há alguma máquina de doces, o que é um pequeno-almoço continental...?
كنت أسأل خادم الفندق، إن كان هناك آلة لصنع الحلوى ومما يتكون الإفطار الأوروبي ...

estava a perguntar a que conclusão chegaste neste exercício?
كنت أسأل عن الإستنتاج الذي أتيتَ به من التمرين الذي نقوم به

Só estava a perguntar para me assegurar que tem os documentos legais para a licença de casamento.
كنت أسأل لأتأكد بأن لديك كل . الأوراق المناسبة لوثيقة الزواج

Só estava a perguntar, tenho trabalho para fazer.
كنت أسأل و حسب ، لدي مقـالة كبيرة أكتبهـا

estava a perguntar ao hotel a mesma coisa sobre o meu quarto.
كنت أسأل الفندق نفس السؤال حول غرفتي الخاصة

Só estava a perguntar quando é que estava a pensar partir.
كنت أسأل ببساطة ، متى تخططين الرحيل؟

- estava a perguntar ao teu marido. - Está a correr bem. Por enquanto.
كنت أسأل زوجك أنه جيد , أقصد لحد الآن

É a lei. Só estava a perguntar porque também andei na Northwestern e pensei que talvez nos tivéssemos cruzado.
صحيح، كنت أسأل فقط لأني إرتدت جامعة "نورثويسترن" أيضاً،

estava a perguntar por ti, querida.
لابأس هيا يا رفاق... كنت أسأل لأجلك حبيبتي

Estava a pensar em ir mais na linha do Circo de Soleil ou Celine Dion, mas esqueci-me de que estava a perguntar a uma louca.
حسنا, لقد كنت أفكر أكثر ب "سيرك دي سوليل" أو "سيلين ديون" ولكنني نسيت أنني كنت أسأل شخصا مجنونا.

Não estava a perguntar.
لم أكن أسألك.

Não te estava a perguntar!
! لم أكن أسألك

Não estava a perguntar.
لم اسأل حقاً.

estava a perguntar ao pai por que razão nunca tivemos uma ama quando era pequena.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

Mas ela estava a perguntar por ti.
ولكنها كانت تسأل عنك.