"estava apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت فقط
• فقط كنت
• كان فقط
• كُنْتُ فقط
• يكن فقط
• فقط كان
• كانت فقط
• تكن فقط

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Um dia, eu não Estava apenas a interpretar Jesus Cristo...
يوم واحد، أنا ما كنت فقط تقليد السيد المسيح،

Eu Estava apenas... a tentar fazer aquilo que me disseste para relaxar.
انا فقط كنت فقط حاولي ان تفعلي ما قلت لك واسترخي

Então, é razoável supor que o meu cliente Estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

Estava apenas a seguir o teu example, isso é tudo.
أنا كُنْتُ فقط اتبع نفس طريقتك،هذا كل شيء.

Eu Estava apenas a cooperar com o brinde dele.
كنت فقط أستكمل تلك الفقرة التي كان يقولها.

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

LP: Penso que Estava apenas frustrado com isso quando estava na universidade no Michigan.
ل.ب: أجل، ربما كنت فقط حانقا على هذا عندما كنت في الجامعة في ميشيغن،

Quando disse isso, Estava apenas a imaginar... Não me parece.
عندما قلت ذلك ، أنا كنت فقط أتخيل أنا لا أعتقد ذلك

Estava apenas a garantir que não eram invenções da minha... cabeça.
انا كنت فقط أتأكد انكم لستم تخيلات من عقلي

Desculpe, Meritíssimo. Estava apenas a consultar-me com um associado.
أَنا آسف ، لحضرتك أنا كنت فقط استشير شريكي

Estava apenas a tentar fazer o download de um MP3 da Audiogalaxy.
أنا كنت فقط أحاول التحميل إم بي 3 من أودلوجالاز.

Eu Estava apenas a comprar cigarros. E então ela começou ao berros comigo.
كنت فقط ابتاع سيجارا بعد ذلك بدأت هي بالصراخ

Bem, Estava apenas a assegurar-me que eras suficientemente boa para o meu melhor amigo.
حسناً, كنت فقط .. تعرفين كنت اتأكد من انك مناسبة لصديقي المفضل

Estava apenas a servir-me de uma chávena.
لقد كنت فقط أساعد نفسي عن طريق كوب من القهوة

Me desculpe pela noite passada. Eu Estava apenas tentando ajudá-las.
أنا فعلاً آسفة بخصوص الليلة الماضية أنا فقط كنت أحاول أن أساعدهم

Espera um segundo, Estava apenas a pensar, só isso.
انتظري ثانية أنا فقط كنت أفكر بذلك هذا كل الأمر

Estava apenas a brincar, acho que estava, como, o dia das bruxas ou algo assim.
كان فقط بعيث في الأرجاء أظنه كان في الهالويين أو شيء كهذا

Ele não Estava apenas desafiando o Papa, mas o principal monarca da Europa, Imperador do Sacro Romano, Carlos V.
إنه لم يكن فقط يواجه البابا بل أيضًا حاكم أوروبا الأكثر قوة الإمبراطور الروماني المقدس، تشارلز الخامس

Então eu disse àquele merda para ir por mim. Mas ele Estava apenas no ensino fundamental.
لكنه فقط كان فى المدرسه الوسطى حينها

Ela Estava apenas a brincar com as tuas emoções, Char, para que se pudesse aproximar de ti, e cometer o assassinato.
كانت فقط تلعب بمشاعرك , تشار, حتى تتمكن من أن تقترب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها.

O grupo não Estava apenas interessado nas jóias quando assaltaram o seu apartamento.
العصابة لم تكن فقط تسرق الجواهر عندما أخترقت شقتك