"estava assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هكذا
• كانت هكذا
• لقد كانت كذلك
• تكن هكذا
• على هذه الحال
• هو كَانَ مثل

Já estava assim quando chegámos, só que estava molhado.
كان هكذا عندما دخلنا وإنما رطبا ً

estava assim quando o encontrei?
لقد كان هكذا عندما وجدته

Isto não é o que parece. Isto é... O monitor estava assim quando entrei.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

A mão dela estava assim, acho que a mão dele, estava assim.
لا - وكانت يدها هكذا - وأعتقد أن يده كانت هكذا

"estava assim quando eu cheguei".
والثالثة: لقد كانت كذلك عندما أتيت

Não, não estava assim.
لا, لم تكن هكذا

Não sei. Já estava assim quando aqui cheguei.
لا أدري، كان على هذه الحال عندما جئتُ إلى هنا

Não, não, não, estava assim quando cheguei aqui.
لا، لا، لا. هو كَانَ مثل الذي عندما أصبحتُ هنا. لا أَربّيك.

Depois, quando voltou a si estava... estava assim.
-امضى 5 دقائق وعندما استفاق كان هكذا

O livro já estava assim quando ela foi morta.
كان هكذا عندمـا تم قتلهـا

estava assim quando mudámos para cá?
هل كان هكذا عندما غادرنا ؟

Ele estava assim quando o encontrei.
كان هكذا عندما عثرت عليه.

Ele já estava assim quando o encontrámos.
لقد كان هكذا عندما وجدناه

Dificilmente alguém se recordará mas a Europa estava assim em 1944.
** EDITED BY ** من الصعب التذكر الآن لكن أوروبا كانت هكذا في 1944

estava assim.
ـ اجل, لم نلمسها , انها كانت هكذا

Ela estava assim quando cheguei. Devem...
كانت هكذا عندما أتيت هنا لابد أنهم

estava assim quando cá vieste?
هل كانت هكذا حينما القيت القبض عليه؟

Não, já estava assim.
لا لقد كانت هكذا من قبل

Já estava assim quando chegamos.
لقد كانت كذلك عندما جئنا إلى هنا

estava assim quando o tirei do estacionamento.
لقد كانت كذلك عندما خرجت من الملعب

Ele não estava assim, antes.
لم تكن هكذا من قبل

Não estava assim quando abalei.
لم تكن هكذا عندما غادرت

E disse-me, "Vem depressa". Entrei em pânico. Cheguei e ela estava assim.
"وقالت "تعال بسرعة ووجدتها على هذه الحال

estava assim quando eu cheguei aqui, ela... foi ela.
هو كَانَ مثل الذي عندما أصبحتُ هنا. هي... هيعَمِلتْهي.