"estava certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان محقاً
• كنت محقاً
• كان محقا
• كان محق
• كان على حق
• كان مُحقاً
• كنت على حق
• كان محقًا
• كان صحيح
• كنت محق
• كنت محقا
• كنتُ محقاً
• كان صحيحاً
• كان محقّاً
• كان على صواب

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

E estava certo. Devia ter visto as coisas que servíamos.
ولقد كان محقاً يجب عليك رؤية الأشياء التي نقدمها

Quero que saiba que o que me aconselhou estava certo.
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي

Não sei como, mas o Matt Burke estava certo sobre a autópsia de Mike Ryerson.
فضول محترف لا أعرف كيف.. لكن مات بيرك كان محقا بشأن تشريح جثة مايك ريرسون

Acho que o "Nazi das Sopas" estava certo. As pequenas coisas é que importam.
أعتقد رجل الشوربة النازية كان محق ، إنها الأمور الصغيرة التي تهم

Recusei-me a acreditar... até que, de repente, no Veräo passado, soube que o meu filho estava certo.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Tens que ver isto, Mayfair. O Weller, estava certo.
يجب عليكٍ رؤية هذا سيدتى ويلر كان مُحقاً

E toda a gente saberá que estava certo, e que o Sr. Fowkes o matou, antes que o pudesse comprovar.
وبعد ذلك الجميع سيعلم بأنّك كنت على حق وإن السيد فاوكس قتلك قبل أن تتمكن من إثبات ذلك

Ele estava certo sobre a sua alma, sobre o que há no fundo de si.
لقد كان محقًا بشأن روحك ماهية معدنك الحقيقي

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

Estou-te a dizer, o laboratório estava certo da primeira vez.
أقول لك ان المعمل كان محقاً في المرة الأولى.

O seu agente avisou-me que era uma diva e ele estava certo.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Isso só significa que eu estava certo, não que ela é suicida.
يعني هذا أنني كنت محقاً لا يعني أنها انتحرت

Deus sabe que ele estava certo sobre as outras que eu escrevi.
لقد كان محقا بشأن الأخريات اللاتى كتبتهن, و الله اعلم

O cirurgião geral estava certo! Cigarros podem matar!
كبير الأطباء كان محقا لفـافـات التـبغ تستطيع القتل

Não te posso ajudar com aquele carro. O Josh estava certo.
لايمكنني مساعدتك بأمر تلك السياره جوش كان محق

Coronel Rickman, parece que afinal o Professor estava certo.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ

Neste último dia de sua vida, o mundo deve ficar unido e provar que ele estava certo.
في هذا اليوم الأخير من حياته لـيتحد العالم أجمع ويثبت بانه كان مُحقاً

Bons planos incluem as pessoas, admito que estava certo.
فيما عدا العنصر البشري جميع الخطط الجيدة تشمل العنصر البشري لكني أعترف إنك كنت على حق

Tentei homenageá-lo na minha vida escolhendo acreditar que ele estava certo, que às vezes alguns de nós temos um chamamento para fazer algo para alguém além de para nós ou para os nossos amigos, até mesmo a nossa família.
لقد حاولت تكريمه في حياتي من خلال اختياري التصديق بأنه كان محقًا أنه في بعض الأحيان أحدنا يأتي إليه نداء

Parece que desta vez o teu pressentimento estava certo.
لذا أحزر هذا الوقت شعورك كان صحيح , ههه؟

E lá estava ela novamente, a dizer-me que estava certo.
وكانت موجدة هنا ايضا تخبرنى , اننى كنت محق

O senhor estava certo e eu estava errado.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Disse-lhe que ele não era confiável, e eu estava certo.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

Não pensei nisso como você, mas o que disse estava certo.
إنني لم أفكر حقاً في ذلك الأمر مثلما فعلت أنت لكن ما قلته أنت كان صحيحاً

Mas eu vou te dar uma coisa. Ele estava certo em relação a ti.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Matar o teu pai foi um erro terrível. Ele estava certo. Deveria ter morto o meu filho.
قتل والدكَ كان خطأ شنيع، هو كان على صواب.