"estava cheia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مليئة
• كان مليئاً
• كان مليئا

Esta árvore estava cheia de vermes... e os tocos, tirei-os daqui, estavam empestados... de ovos de insetos.
وهذه الأطراف التي أخرجتها كانت مليئة ببيض الحشرات في كلّ مكان ..

E todos os fins-de-semana ia a uma dessas festas na "Mansão", que, claro, estava cheia de troca de casais, orgias e drogas, como vocês devem saber.
وفي كل نهاية أسبوع كنت أذهب لأحد تلك الحفلات التي تقام في القصور والتي بالطبع كانت مليئة بالفسق والمجون والمخدرات

Disse-me que esta zona estava cheia de laranjeiras, mas ainda não vi nenhuma.
قالت لي أن المنطقة كانت مليئة بأشجار البرتقال ولكني لم أر اياً منها

Junto do nariz, ele tinha dois cornos, e a água que jorrava do nariz dele estava cheia de ar.
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

estava cheia de histórias de homens e de mulheres a contar-me a pior coisa que já lhes tinha acontecido.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Pai, foste tu que a compraste porque estava cheia de gomas.
أبى، لقد إشتريت هذا لأنه كان مليئا باللبان دودى الشكل!

A minha cabeça estava cheia de velocidades e cálculos de combustível e de um milhão de diferentes...
رأسي كانت مليئة بحسابات الوقود ومليون أمر آخر

Mas para ser honesta, também estava cheia de sopa.
لقد كانت مليئة أيضاً بحساء انظر إلى ما فعلته

A terra debaixo dos esqueletos estava cheia de coisas estranhas.
إن التربة تحت الهيكل كانت مليئة بالغرابة

Acho que a lata estava cheia de bactérias Salmonella Enteritis.
أظن أن تلك العلبة كانت مليئة عن آخرها ببكتيريا تدعى السالمونيلا

estava cheia de roupa que ela jamais ia usar e que não faz sentido.
كانت مليئة بالملابس التي لن ترتديها أبداً. لم يكن أمراً منطقياً.

A última grande festa que dei aqui estava cheia de tipos malcheirosos vestidos de cabedal.
أخر حفلة نُظمت هنا كانت مليئة بفتيان كريهين في ملابس جلدية

Toda a cabine estava cheia de água e coisas que deviam estar à frente do barco estavam na parte de trás.
مقصورة القيادة كانت مليئة بالماء والأشياء المفترض أن تكون في مقدمة القارب أصبحت في المؤخرة

A mesa dela estava cheia de gráficos coloridos e pastas personalizadas.
طاولتها كانت مليئة بالمخططات الملونة و مجلدات شخصية

Como está ela, Tom? Provavelmente estava cheia de alegria.
‫كيف تلقت الخبر، "توم" ‫لقد كانت مليئة بالبهجة.

À esquerda está o que temos no interior do animal — chamamos-lhe in vivo. A que está em cultura estava cheia de leite, aquela linda vermelha ali está cheia de leite.
وفي اليسار هو ما يوجد بداخل الحيوان، نحن نقول عنها في الحياة، والتي في الاستنبات كانت مليئة بالحليب، الحمراء الجميلة كانت مليئة بالحليب.

Um mês depois de me sentir terrivelmente frustrada, entrei numa sala de conferências que estava cheia de agentes da polícia e pilhas e pilhas de arquivos. Os agentes da polícia estavam sentados
لذا بعد حوالي شهر من شعوري بالإحباط الذي لا يصدق، دخلت إلى غرفة اجتماعات كانت مليئة بالمحققين و بأكوام و أكوام من ملفات القضايا، و كان المحققن جالسين هناك مع دفاتر صفراء، يدونون الملاحظات.

A água estava cheia de alforrecas.
الماء كان مليئاً بقناديل البحر

Mas a casa estava cheia de adoradores do diabo que punham as crianças em fornos de pizza gigantes.
ولكن المنزل كان مليئاً بـ"عبدة الشيطان" اللذين وضعوا الطفلان في أفران البيتزا العملاقة

De acordo com o Dept. de Estado, estava cheia de facturas antigas, que iam para o triturador, não confidenciais, sem valor de segurança.
وفقا لوزارة الخارجية، كان مليئا بفواتير قديمة، وهو متجهه نحو آلة التمزيق، وثائق ليست سرية، ولا قيمة أمنية.