"estava com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان معها
• كنت معها
• أكن معها
• كانت معه
• كانت معها
• كنتُ معها
• كان برفقتها
• كانت برفقته
• كانت تحمله
• يكن معها

Teve uma overdose, e quem estava com ela enrolou-a e deitou-a fora.
تناولت جرعة فائقة والذي كان معها لم يفعل شيئاً سوى لفّها والتخلّص من جثتها

O gajo que estava com ela... estava a fazer-lhe isso?
الرجل الذي كان معها كان يفعل هذا بها ؟

Que a minha mãe estava doente e o meu pai estava com ela à espera de uma ambulância.
بأن أمي كانت مريضة وأن أبي كان معها بانتظار الاسعاف عندما رجعنا أنا وتامي

Na noite antes do meu confinamento, estava com ela e não comigo.
في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا

Mas eu estava com ela e cheguei mesmo a ver o tipo.
ولكنني كنت معها قبل أيام وحقيقة رأيت ذلك الرجل

Não sei ao certo, porque não estava com ela.
أعني، لا أعرف بالضبط لكنني لم أكن معها ذلك الوقت

Foi quem estava com ela quando teve a overdose.
بالكاد هو من كان معها آن تجرعت الجرعة الزائدة من المُخدر.

Não, não era, o que significa que ele estava com ela a cabra com quem ele me andava a enganar, a do motel.
لذا ربما يعني أنّه كان معها السافلة التي كان يعدّ توقيتين في فندق لأجلها

Ainda não sabemos porque estava no telhado sem supervisão ou quem era este doente "frágil" que estava com ela.
نحن مازلنا لا نعرف لماذا كانت هناك بدون مراقبة او من هو المريض الضعيف الذي كان معها وقتها

Vou precisar de falar com o agente que estava com ela.
أريد أن أتحدّث إلى العميل الذي كان معها.

Pensei que Favell estava com ela vi que não poderia suportar essa vida de depravação e engano durante mais tempo
ظننت أن "فافيل" كان معها وعرفت وقتها بأننى لن أتحمل حياة القذارة والخداع أطول من ذلك

Mas o marido, que estava com ela, não se lembra de nada.
لكن زوجها الذي كان معها لا يتذكر شيئاً

Quando estava com ela na cela, a Carys disse-me que estava a perder o controlo.
ويجب أن ننقذها، عندما كنت معها في الزنزانة، قالت أنها تفقد صوابها

Eu nunca me vendi, mas como eu estava com ela, nunca acreditaram em mim.
لم أبع نفسي أبداً، لكن لأني كنت معها لم يصدقونني

Eu estava com ela quando a foste buscar, não estava? Ela trouxe-me juntamente, não foi? Não, ela veio sozinha, querida.
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟ لقد أحضرتني معها ، صحيح؟ لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي

Mas eu não estava com ela. Ninguém estava!
لكن لم أكن معها كانت وحدها

E não estava com ela, tampouco.
و لم أكن معها أيضاً

Mas talvez não estejamos interessados no tipo que estava com ela no dia do seu assassinato.
لكن على مايبو نحن لسنا مهتمين بالرجل الذي كانت معه ليلة مقتلها.

A nossa avó estava a morrer, toda a nossa família estava com ela, e este meu saiu para uma viagem a caiaque.
جدتنا كانت تحتضر وكل العائلة كانت معها. وهذا الرجل ذهب في رحلة تجديف

Vá lá, estava com ela na noite anterior. Sabia que o tipo da construção nos estava a ouvir.
كنتُ معها في الليلة السابقة .كنتُ أعرف أنّ حارس المبنى قد سمعنا

O oficial que estava com ela, alguém o viu?
الشرطي الذي كان برفقتها ، هل تمكن أحداً من رؤيته ؟

Ou algo aconteceu com a pessoa que estava com ela.
أو أن أمراً قد ساء بصحبة شخص كانت برفقته

- estava com ela senhor.
هي كانت تحمله سيدي

Um homem que insiste em dizer que não eram próximos, que não sabe para onde é que ela foi, e que de certeza não estava com ela.
وهو رجل لا ينفك عن ذكر ...أنه لم يكن قريباً منها ولم يعلم أين ذهبت وبكل تأكيد لم يكن معها