"estava com medo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت خائفة من
• كانت خائفة من
• كان خائفاً من
• كنت خائف من
• كنتُ خائفاً من
• كنت أخشى
• كنتُ أخشى

Todo este tempo Estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Estava com medo de passar sozinha pela casa dela.
كنت خائفة من المرور أمام منزلها بمفردي. نعم...

Eu acho que ela Estava com medo de olhar para a cara que fazes
أعتقد بأنها كانت خائفة من النظرة التي ستكون علي وجهك

Ele não escondeu porque ele Estava com medo de admitir que alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Sim, Sigmund. Eu Estava com medo de errar da primeira vez.
أجل يا سيجموند، أنا كنت خائف من الفشل فى الزواج

Muito obrigado, meu. Estava com medo de te pedir.
شكراً, يارجل كنتُ خائفاً من طلب ذلك

Estava com medo de que não acordasse.
كنت أخشى بألا تستيقظ ربما ما كان يجب أن أفعل

Estava com medo de me perder se deixasse que isto tudo desaparecesse.
أنّي كنتُ أخشى لو تخلّيتُ عن ذلك لخسرتُ نفسي.

Nem tenho medo de contar aos pais. Estava com medo de te contar a ti.
أنا لست خائفا حتى أن أقول أمي وأبي . كنت خائفة من أقول لك.

Estava com medo de que os Anciãos te tivessem dado uma tarefa das que não podem esperar no último minuto.
لقد كنت خائفة من أن الشيوخ قد رددوا واحدة من مهمات الآخر دقيقة التي لا يمكنها الإنتظار

Entrei para o circo porque Estava com medo de passar o resto da minha vida fazendo parte de conjunto que combina.
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي كجزء من مجموعه متشابهه

- Sim. Quero dizer, ela Estava com medo de ser marcada, e agora...
أعني أنها كانت خائفة من استهدافها، والآن...

Estava com medo de te ligar.
كانت خائفة من أن تتصل بك

- Estava com medo de te perder.
لقد كانت خائفة من خسارتك

Porque eles confrontaram-no sobre o que ele fez, e ele Estava com medo de ser exposto.
بسبب أنّهن واجهنه بما فعله و قد كان خائفاً من أن يُفضَح أمره

Provavelmente Estava com medo de ser apanhado.
على الأرجح كان خائفاً من أن يقبض عليه

Estava com medo de alguém os ouvir a discutir, então saiu.
لماذا لم يفعل ذلك (جو) ؟ لقد كان يملك مسدساً ربما كان خائفاً من أن يسمعهم الناس يتقاتلون ، لذلك هرب

Estava com medo de não cá chegar. Pensei mesmo que não.
كنت خائف من أن لا أفعلها في الحقيقة لم أكن أتوقع أن أفعلها

Evitei dizer-te com quem é que vou casar-me porque Estava com medo de como irias reagir.
لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك

Perguntaste-me se Estava com medo de vir a acabar como o Barr.
-سألتِني إن كنتُ خائفاً من أن ينتهي أمري كـ (بار ).

Estava triste porque Estava com medo de que te tivesses perdido.
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك لقد ضللتُ طريقي

Nem por isso. Estava com medo de abri-los.
لست كذلك على الإطلاق، لقد كنت أخشى فتحهم فحسب

Estava com medo de ir. E ele sabia. E deixou-me ficar.
كنتُ أخشى الذهاب، وكان يعرف وسمح لي بالبقاء.