"estava com problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ورطة
• كانت لديك مشاكل

Nós pensávamos que o Ezra estava com problemas e quisemos ajudá-lo.
ظننا أن إيزرا كان في ورطة و أردنا أن نساعده

Ela disse que estava com problemas e não podia ir à polícia.
هذه الضحية التي إتّصلت بك عمّ كان الأمر؟ قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Disse que estava com problemas por alguma coisa que aconteceu no trabalho.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

estava com problemas com a sua mulher.
كانت لديك مشاكل مع زوجتك.

estava com problemas financeiros. O Jack Turner ofereceu-lhe uma saída.
كانت لديك مشاكل مالية و (جاك تيرنر) عرض عليك مخرجا

Isso foi 20 minutos depois de me ligar a dizer que estava com problemas.
هذا بعد 20 دقيقة من إتّصالها بي لتُخبرني أنّها في ورطة.

Perguntei-lhe o que estava a acontecer, e ele disse-me que estava com problemas.
سألته عما يجري، وأخبرني أنه كان واقعاً في ورطة

Ele disse que estava com problemas e precisava da minha ajuda.
قال أنه كان واقعاً في ورطة و احتاج مساعدتي

Ao telemóvel, apenas nos disseram que o Will estava com problemas.
على الهاتف أنهم سيخبروننا بأن ويل كان في ورطة

Talvez soubesse que estava com problemas.
ربّما عرفت أنّها كانت في ورطة.

Só sei que ele estava com problemas.
أعرف فحسب أنّه كان في ورطة.

A Laura contou à irmã que estava com problemas no trabalho que tinha acontecido qualquer coisa.
قالت (لورا) لأختها أنّها كانت في ورطة بالعمل، أنّ هناك شيء قد حدث.

Ela sabia que estava com problemas.
كانت تعلم أنّها في ورطة.

Ela ligou-me, estava com problemas.
لقد اتصلت بي لقد كانت في ورطة

Fui verificar se ela não estava com problemas.
-كنتُ أتحقق أنّها ليست في ورطة .