"estava desesperado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يائساً
• كنت يائساً
• كان يائسا
• كنتُ يائساً
• كنت يائس
• كنت مستميت
• لقد كان يائس

Senhora, estou convencido que isto acabou, porque o homem estava desesperado para alimentar a sua família.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Ele tinha de entregar isto para uma cadeira qualquer, e estava desesperado.
لا بدّ وأنّه صوّره لأجل تقييمٍ ما، وقد كان يائساً

estava desesperado, por isso tentou abordar o meu cliente...
لقد كنت يائساً. لذا حاولت ان تقترب من موكلى

- estava desesperado. E então sujeitei-a a consequências e efeitos secundários desconhecidos.
لقد كنت يائساً وقتها ولذا عرّضتك إلى نتائج أو آثار جانبية مجهولة

A única loucura, porque estava desesperado.
التصرف المجنون الذى فعله لأنه كان يائسا

Parece muito mau, mas estava desesperado. Aquele dinheiro...
أعلم بأنّ وقع الأمر يبدو سيئاً لكنني كنتُ يائساً و كانت تلكَ النقود

O Papá disse-me que o senhor estava desesperado para entrar no clube mas já não havia nenhuma personagem masculina então o senhor voluntariou-se para fazer um papel feminino.
قال أبي أنك كنت يائس حتى تنظم للنادي ولكن لم تكن هناك أي أدورا للرجال لذلك أنت تطوعت للعب أحد أدوار النساء

Olha, desculpa, meu. Eu estava desesperado.
أنظر أنا آسف يا رجل لقد كنت مستميت

estava desesperado e a sentir-se só, eu tive pena dele mas, depois, do nada, disse que ia atrás de ti e queria certificar-se de que eu e os miúdos ficaríamos bem...
لقد كان يائس ووحيد وشعرت بالأسف عليه ثم فجأةً قال بأنه سيلاحقك وأراد التأكد -بأنني أنا والأطفال سنكون بخير

Quando o confrontei sobre desistir do seu sonho, ele disse que fazia strip pois estava desesperado por dinheiro.
عندما واجهته بشأن تخلّيه عن حلمه قال أنّه متعرٍّ لأنّه كان يائساً جداً من أجل الحصول على المال

Ele não era um assassino, senhor, apenas estava desesperado. Fiquei a olhar para o tambor daquela arma...
هو لم يكن قاتلاً , يا سيّدي , كان يائساً و حسب

estava desesperado por emendar o passado.
كان يائساً لجعل الأمور فى نصابها الصحيح

Parece que alguém estava desesperado para sair.
يبدو أن شخص ما كان يائساً للخروج

E ele estava desesperado para se vingar do Harry.
( و كان يائساً من ان يجعل احد يكره ( هارى

estava desesperado para evitar um emprego das 9 às 5, embora não fosse boémio o suficiente para imaginar a vida sem uma profissão como deve ser.
كنت يائساً لتفادي الساعه الخامسة صباحاً بالمنزل في لم اكن بوهيمياً بما يكفي لتخيل الحياة بلا مهنة مناسبة

Eu estava desesperado. Tinha que inventar alguma coisa.
كنت يائساً كان علي أن أختلق شيئاً

Vamos, Allison, eu estava desesperado. Tinha a certeza que a morte olhava para a minha cara.
هيا يا (أليسون) لقد كنت يائساً لم أتمكن من قول هذا مباشرة

estava desesperado em encontrar-te.
كنت يائساً لإيجادك

que era o novo presidente, e que estava desesperado para sair do tema Watergate, deu a Nixon, um perdão completo e absoluto.
كان الرئيس الجديد و الذي كان يائسا بشدة لتحويل (الأنظار عن قضية (ووتر جيت فمنح (نيكسون) عفوا كاملا وشاملا

estava desesperado para sobreviver.
لقد كان يائسا للنجاة

estava desesperado por chamar a sua atenção.
لقد كنتُ يائساً لأسترعاء انتباهك

Quando liderei o ataque ao campo era jovem e inexperiente, estava desesperado em provar para mim, para os meus homens e para o meu...pai.
عندما قدتُ الهجومَ على مخيمكَ كنتُ صغيراً وخبرتي قليلة كنتُ يائساً لأثبتَ نفسي لرجالي لـ... والدي

Fi-lo, porque estava desesperado!
لقد فعلت هذا لأنى كنت يائس

- estava desesperado, Sr. Dale.
لقد كنت يائس سيد ديل

Eu estava desesperado que você pudesse me pegar
وأنا كنت مستميت عليكِ كي تمسكي بي

estava desesperado.
لقد كان يائس