"estava farta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مللت
• متعبة

A minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
إبنتى من قصته لقد مللت من كثرة تنظيفه وهو طويل

Estava farta de perder com trabalhos para estudantes recém-formados.
لقد مللت من كل تلك الوظائف التافهة التى اخسرها بسبب خريجى الكليات

Estava farta de ser diferente.
لقد مللت من كوني مختلفة.

"Tinha sido um dia cansativo "e ela Estava farta da opressão "e não cedeu o seu lugar.
فقد كان يومها طويلًا، وكانت متعبة من الظلم، ولم تتخلّ عن مقعدها.

- Porque Estava farta de fugir, de viver com medo.
لماذا زيفت والدتك وفاتها لأنها كانت متعبة من الهرب العيش في الخوف

Estava farta de discutir com o Matty, por que estávamos sempre nisto?
لقد مللت من المشاجرة مع (ماتي). ‏ لماذا لا يمكننا تجاوز الأمر؟

(Risos) "A única coisa de que Estava farta "era estar farta da injustiça.
(ضحك) الشيء الوحيد الذي كانت متعبة منه هو أنها كانت متعبة من التمييز.

"Estava farta da opressão."
كانت متعبة من الظلم."