"estava farto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سئم
• قد تعبت
• سأم

Em 1948, o oftalmologista espanhol José Ignacio Barraquer Moner estava farto dos óculos.
في عام 1948، أخصائيّ البصريّات الإسبانيّ خوسيه أجناسيو باراكير مونر سئم استعمال النظارات.

Não, estava farto de roupa interior suja.
‏لا، لقد سئم الملابس الداخلية المتسخة. ‏

Dizendo que estava farto de se esconder, entregou-se à polícia.
السيّدُ (ميلر)سلّم نفسهُ للشرطة .قائلًا بأنه سئم من الإختباء

Além disso estava farto de estar sentado no camião.
إلى جانب ذلك قد تعبت من الجلوس في كرسي السيارة

Voltei porque estava farto de ser gozado por um bando de putos.
لقد عدت لأنني قد تعبت من ان يُضحك علي لأخرج الغرفة من مجموعة مِمّن هم في ال 25 من عمرهم

Talvez estava farto de ser velho e quis matar-se.
بالأغلب قد سأم حياته وأراد أن ينتحر.

Ele estava farto disso.
وإنه قد سأم من ذلك.

- estava farto de andar de autocarro?
‏ - هل لأنه سئم ركوب الحافلات الرديئة؟ ‏

Fui morto por um velho amigo que estava farto da minha companhia.
قتلني صديق قديم سئم رفقتي

O Trent matou uma rapariga, provavelmente, porque estava farto dela e o papá não quis saber, só o mandou embora.
قتل (ترينت) فتاة، على الأرجح لأنّه سئم منها. ولم يهتم والدي، بل أرسله بعيدا فحسب.

O Klaus deixou-o apunhalado porque estava farto dos julgamentos dele.
(كلاوس) خنجره لأنّه سأم تسلّطه