"estava grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حامل
• كانت حبلى
• كانت حاملا
• كانت حاملاً
• كنت حامل
• كنت حبلى
• كنت حاملا
• كنت حاملاً
• كُنْتُ حبلى
• كنتُ حبلى
• كنتُ حاملاً
• تكن حامل
• كنتُ حامل
• كنت أحمل
• أكن حاملا

E dizer-lhe que a filha de 13 anos estava grávida.
لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل

Ela era tão má quando estava grávida... e quando não estava.
لقد كانت ليئمة جدا عندما كانت حامل وعندما لم تكن

Ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

Quando a minha mãe nos deixou, ela estava grávida.
عندما غادرت أمي لنا، وقالت انها كانت حاملا.

Na altura, não havia maneira de saber que a Marge estava grávida.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

É o meu marido, teve um caso enquanto eu estava grávida.
إِنهُ زوجي، كانت لديه علاقة غرامية بينما أنا كنت حبلى

Porque tive eu de fumar ganza quando estava grávida de ti?
لماذا كان علي ان ادخن الحشيش عندما كنت حاملا بك

Ela estava grávida na altura. Tinha queimaduras de cigarros na pele.
وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت

se estava grávida ou se queria um filho dele,
هل كانت حامل ؟ هل ارادت ان تحتفظ بالطفل ؟

Sim, mas porque se mataria ela? Segundo a autópsia estava grávida de 3 meses.
أنها عندما انتحرت كانت حامل بالأسبوع الثالث

Acabei por descobrir que ela estava grávida de seis meses. Disse-me que eu era o pai do bebé.
لقد كانت حامل منذ ستة أشهر وأخبرتني أني أنا أب الطفل

Nessa manhã, o Papá dissera-me que a Mamã estava grávida.
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل

estava grávida de 3 ou 4 meses e ele nem sequer sabia.
...كانت حبلى في الشهر الثالث أو الرابع ولم يكن يعرف ذلك

Então na última noite do terceiro mês, ele dise-lhe que ela estava grávida e que devia chamar à criança de...
ثم أخر ليلة للشهر الثالث أخبرها انها كانت حبلى وهي كانت سمت الطفل بيولف

- Rachel passou por muito quando ela estava grávida.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Ele não sabia que a minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Ela não sabia que estava grávida até ter vindo cá hoje.
لم تكن تُدرك أنها كانت حاملاً حتى حضرت اليوم

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Eu tive rubéola quando estava grávida... e o vírus tirou-lhe a audição.
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية و الفيروس حرمه من سمعه

Pensando bem, tomei algo para as manchas na pele quando estava grávida de ti, mas não vejo como isso pôde ter causado qualquer problema no teu útero.
فكري في ذلك انا اخذت شيئا لنمش البشرة عندما كنت حاملا بك لكن ان حقا لم اكن اعلم كم سوف يتسبب في مشاكل لرحمك

- quando ainda estava grávida. - A sério, pode-se fazer isso?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

Julguei que estava grávida e andava desesperada por arranjar algum dinheiro.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ حبلى وأنا كُنْتُ مستميتَ السيئ الشرّير للمالِ :

Casei-me quando tinha 19 anos, porque estava grávida.
لقد تزوّجتُ عندما كنتُ في الـ19، لأنّني كنتُ حبلى.

Eu disse-lhe que estava grávida e ele atirou-se de joelhos no tapete e pediu-me em casamento.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

Bom, ela não foi violada nem estava grávida.
اخبرك بما لم يحدث لها لم تغتصب ولم تكن حامل

Nesse Verão, estava grávida, e fomos lá para fazer um aborto.
لقد كنتُ حامل ذاك الصيف, و وذهبنا هناك لأجراء الأجهاض

Fui, mas... ' '... eu estava grávida do teu filho, querido. '
كنت أنانية و لكني كنت أحمل طفلك يا عزيزي

Não estava grávida quando fui raptada, mas estava quando voltei.
لم أكن حاملا عندما أخذت , و لكنني أصبحت حاملا عندما رجعت