"estava nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن في
• كَانَ في
• لقد كانت في
• كُنْتُ في
• لقد كنت بجانب

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Se ele é um profissional... hoje não estava nos seus melhores dias. -Está a enganar-te!
لو كان محترفاً كما قلت، لم يكن في حظه اليوم.

Este homem estava nos anos da Rory.
هذا الرجلِ كَانَ في حفلة عيد الميلادِ روري.

estava nos arbustos e matei-o
كَانَ في بَعْض الغاباتِ وأنا قَتلتُه.

estava nos laboratórios de química à procura da casa de banho.
لقد كانت في .المختبرات تبحث عن الحمام

Eu estava nos piores 10% da nossa turma, Sean.
أنا كُنْتُ في السفليِ الـ10 °% صنفِنا، شون.

estava nos arredores de Barcelona, a caminhar no sopé do Monte Tibidabo.
لقد كنت بجانب مدينة برشلونة، أسير بين تلال جبل تيبيدابو

Cheguei a casa, e não estava nos meus bolsos.
-انتظر -لقد ذهبت إلى المنزل , إنه لم يكن في جيوبي

Não estava nos arquivos das pessoas desaparecidas, por isso ninguém notou o seu desaparecimento.
لم يكن في قاعدة بيانات ... الأشخاصالمفقودين،ولذا لا أحد أفتقده

Isso não estava nos ficheiros da polícia.
هذا لمْ يكن في ملف الشرطة.

Miguel não estava nos seus aposentos, mas um criado disse que o viu sair com Tomas, preparado para as trilhas dos jogos.
،ميجيل) لم يكن في غرفته) ..ولكن هناك خادم قال ،(أنه رآه يغادر مع (توماس .متجهين نحو طريق الصيد

O que quer dizer que o seu nome não estava nos ficheiros do Dr. Edwardes.
ذلكيعنيشيءواحدفقط... هو أنّ اسمك لم يكن في ملفـات الدكتور (إدوارديز)

Ele estava nos arbustos ao pé da casa da Jennifer, e pensei que ele fosse perigoso, tipo um perseguidor nocturno.
هو كَانَ في تلك الغاباتِ حول مكان جينيفر وأنا أَحْزرُ فكّرتُ guy'd يَكُونُ مخيفاً. يا!

Governador, o motim começou logo após as visitas e uma das reféns estava nos quartos conjugais.
الحاكم، الإضطرابات بَدأتْ مباشرةً بعد زيارة... ... وأحدالرهائنِ كَانَ في الغرفةِ الزوجيةِ.

Ele estava nos arredores.
هو كَانَ في المنطقةِ.

estava nos meus quartos esta manhã.
لقد كانت في غرفتي هذا الصباح.

Saíste, eu estava nos arbustos, numa vigília com o meu iPod e carne de vaca enlatada.
خَرجتَ. أنا كُنْتُ في الغاباتِ حاملا معي جهازي الايبود وخبز الذرة

Quando estava nos Marines, costumávamos comer-vos ao pequeno-almoço.
عندما كُنْتُ في الجيش ... كُنّت تلبس كلسونات عليها قطط خضراءِ للفطورِ .