"estava ocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مشغولاً
• كان مشغولاً
• كنت مشغول
• كنت مشغولا
• كنتُ مشغولاً
• كنت مشغولًا
• مشغول للغاية
• كَانَ مشغولَ
• كان مشغول
• الخط مشغول
• كنت منشغلاً
• كنتُ مشغولًا
• كان مشغولا
• كُنت مشغولاً
• مشغولٌ

Eu estava... eu Estava ocupado a trabalhar no caso.
لقد نسيت تماماً كنت مشغولاً بالعمل على القضية

Infelizmente, eu Estava ocupado colocando as velas.
ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً باستبدال الشموع..

Da última vez, não. Estava ocupado a atirar-me com copos.
ليس آخر مرة فقد كان مشغولاً برمي الزجاج عليّ

Ele queria estar connosco, mas ele estava... ocupado a inventar, o senhor sabe...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Ela teria falado mais, mas eu Estava ocupado a espreitar-lhe as pernas.
ربما قالت أكثر من ذلك لكنني كنت مشغول بالنظر إلى ساقيها.

Não. Estava ocupado a ver as naves espaciais, pela minha janela.
كنت مشغولا قليلا تبحث في سفن الفضاء خارج نافذة بلدي.

Estava ocupado a lidar com uma questão pessoal, que prefiro não discutir.
كنتُ مشغولاً في التعامل مع مسألة شخصيّة أفضّل ألاّ أناقشها.

É porque eu Estava ocupado a fazer... coisas de computador.
أدري، وذلك لأني كنت مشغولًا بمباشرة أمورًا حاسوبيّة.

Eu sei, uh, veja... é que Estava ocupado, chefe.
أعلم لقد كنت مشغولاً يا رئيسي كنت في المرحاض

Acredita eu sei, e a propósito, Estava ocupado a salvar a tua vida.
صدقيني، أعرف وبالمناسبة، كنت مشغولاً بإنقاذ حياتك طوال ذلك الوقت

Tentei, mas Estava ocupado a levar um raspanete do meu pai.
حسناً كنت أحاول، لكني كنت مشغولاً بشدّة حيث تمّ توبيخي من أبي

Tentei ligar uma ou duas vezes mas Estava ocupado.
نعم, يا أبى لقد حاولت الإتصال مرتين ولكن الهاتف كان مشغولاً

Tentei ligar-te, mas o telefone Estava ocupado, então vim cá.
حاول الإتصال بك لكن الخط كان مشغولاً لذلك أتيت لرؤيتك

- E se eu pudesse provar que o meu cliente Estava ocupado durante esse tempo?
وماذا إن أثبتُ أن موكّلي كان مشغولاً بأمر آخر خلال ذلك الوقت؟

Desculpa ter chegado atrasado, mas Estava ocupado a ganhar a vida.
انا أسف لأننى تاخرت, ولكننى كنت مشغول بالعمل, حسناً

Eu Estava ocupado aquele dia, 20 anos atrás na praia, cara.
أنا كنت مشغول ذلك قبل 20 سنة النهاري على الشاطئ أيضا، رجل.

Desculpa ter faltado ao nosso encontro, mas, Estava ocupado a ser baleado.
اسف لتضييع اللقاء لكن، كنت مشغولا قليلا، لقد تلقيت طلقا ناريا

Adorava dizer que era porque Estava ocupado no trabalho, mas acho que ambos sabemos que começou muito antes disto.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير

Estava ocupado a fazer panquecas.
حسنًا، كما ترين، كنت مشغولًا بتحضير الكعك المحلى

Eu queria mais, mas ele disse que Estava ocupado e mandou-me embora.
لقد أردت المزيد .. لكن لاكي قال أنه مشغول للغاية وقد أرسلني للتحميل

Eu disse que ele Estava ocupado.
- أخبرتُك بان السّيدَ هواك كَانَ مشغولَ.

Tentei ligar, mas o telefone Estava ocupado. Tu e a mana falam muito.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Estava ocupado.
الخط مشغول

Não, eu Estava ocupado com o equipamento de pesca.
لا، كنت منشغلاً بالعمل على بعضاً من حبال الأشرعة.

Estava ocupado a tratar de não me matar.
كنتُ مشغولًا بعض الشيء بمنعهِ من قتلي

O trabalhador Estava ocupado quando o jardim atraiu a minha atenção.
العامل كان مشغولا عندما انتبهت للحديقة.

Estava ocupado a sujar as calças, Vossa Graça.
كُنت مشغولاً بتنديس بنطالي ، مولاي,

Mandou o meu mensageiro avisar que Estava ocupado demais para tratar dos nossos problemas.
أعاد الرسول مع كلمة بأنّه مشغولٌ جداً عن النظر في مخاوفنا