"estava para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت على وشك
• كان على وشك
• كنت سأبدأ
• المقرر أن

Estranho, Dra. , eu Estava para falar a mesma coisa.
هذا غريب,دكتورة كنت على وشك أن أقول نفس الشئ

Mike, Estava para te dar um murro. E uma cabeçada. Não vou para casa da tua mãe festejar o meu divórcio!
مايك, كنت على وشك ضربك على وجهك لن اذهب الى منزل امك لأحتفل بطلاقي لن اذهب الى منزل امه

Eu Estava para fechar o terceiro caso do dia.
كنت على وشك إغلاق قضيتي الثالثة لهذا اليوم

(Vuuu) Um silêncio eletrizante, como se soubessem o que Estava para vir.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

Este canalha Estava para embarcar-me para a sua suíte de lua de mel no "Gropacabana". Fico feliz que esteja bem.
هذا التافه كان على وشك أن يشحنني إلى شهر عسل في غروباكابانا

Estava para mandar alguém para vos procurar.
كنت سأبدأ عملية بحث عنكما أنتما الإثنان

E a palavra de ordem na rua era de que ele Estava para ser instalado numa fortaleza governamental impenetrável.
مع بعض الوزراء المصري. وكانت كلمة على الشارع انه كان من المقرر أن يضم في الحكومة التي لا يمكن اختراقها مملوكة

Eu Estava para ligar para a sua quinta para dar as boas vindas à nossa pequena comunidade.
أنا كنت على وشك أن اتصل إلى مزرعتك لكي ارحب بك إلى بلدتنا الصغيرة.

Eu Estava para começar a comer.
كنت على وشك أن أتناول بعض الغداء أتريد بعضه ؟

- Levei-o para casa. Estava para deitar fora a caixa em que veio quando caíram as pilhas.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية

Nada. Por acaso, Estava para lhe ligar.
لا في واقع الامر، أنا كنت على وشك أن أتصل بك

Sabias que eu Estava para depositar isso na minha conta, e dar um só cheque em nome de todos nós?
أتعلم، أنا كنت على وشك أن أودع في حسابي وكنت سأكتب شيك كبيراً جداً منا جميعاً لهم؟

Engraçado. Estava para sugerir o mesmo.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Oh, bem, eu acho. Estava para rodar a primeira simulação.
بخير على ما أعتقد كنت على وشك تشغيل أول محاكاة

Um jovem com uma deformação craniofacial Estava para ser submetido a uma cirurgia reconstrutiva quando sofreu um ataque cardíaco não explicado.
شاب مراهق مع تشوه قحفي وجهي كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع

Estava para acontecer... mas tu estragaste tudo.
كان على وشك الحدوث، لكن عليك أن تخرب الأمر

Uma noite, o teu pai Estava para sair do escritório, quando apareceu uma rapariga.
والدك كان على وشك مغادرة المكتب ذات ليلة عندما ظهرت هذه الفتاة

Ele Estava para se casar, mas a noiva dele morreu.
عندما كان على وشك الجواز فإن خطيبته توفيت

O Luke Estava para chegar a qualquer momento, mas eu tinha um plano a toda a prova:
من المقرر أن يصل (لوك) في أيّ لحظة لكنني أملك خطة مضمونة. ‏