"estava preocupada que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت قلقة من
• قلقة أن

Eu estava preocupada que não recebesses a mensagem.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

Estou contente por ter-te encontrado, estava preocupada que fosse vadio ou assim.
أنا سعيدة لأنني وجدتكِ, كنت قلقة من أنه شارد أو شيء من هذا القبيل

Eu estava preocupada que tivesse que cuspir na minha mão mas pareces a estar a progredir muito bem.
كنت قلقة من من ان احتاج لأن ابصق في يدي

Sim. E voce disse que estava preocupada que ele usasse magia em publico.
. أجل ، و أنت قلت أنك قلقة أن يستخدم السحر علناً

estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Estou numa disputa pela guarda, estava preocupada que o meu ex tentasse tirar a minha filha do país, então usei a minha influência, e fi-lo ser detido pela polícia local.
أخوض معركة شرسة لحضانة ابنتي وكنت قلقة أن يحاول زوجي السابق أن يأخذ ابنتي خارج البلاد قمت بتقييده،

estava preocupada que a humidade...
كنت قلقة من رطوبة الجزيـ ــ

Mas um dia falou que estava preocupada que a acusação descobrisse o seu segredo.
في اليوم الذي زلت فيه قليلا كانت قلقة أن الادعاء سيعرف بسرها

E eu estava preocupada que tu dissesse algo assim.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

E eu estava preocupada... que apenas quem nasceu antes de 1980 lesse a sua revista.
وكنت قلقة أن الناس الذين ولدوا قبل عام 1980 يقراون مجلتك