"estava quase a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت على وشك
• كان على وشك
• لقد كنتُ على وشك
• كنت تقريبا
• كانت على وشك

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Estava quase a usar um pé-de-cabra para os afastar.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

Em 2008, eu Estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Quando Estava quase a desistir da vida, ele cruzou-se com um bébé.
عندما هو كان على وشك أن يتخلّى عن حياته، صادف طفل

Estava quase a ligar-te, para saber onde estavas, se vinhas.
لقد كنتُ على وشك الاتصال بك، لأعرف أين أنت وما إن كنت ستأتين.

Quando Estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Ei, Jabba... Estava quase a pagar-te, mas tive alguns contratempos.
إسمعنى يا جابا لقد كنت على وشك أدفع لك

Para tua informação, Estava quase a comer uma batata da Snack Time.
كنت على وشك ان اتناول بطاطا مقلية " سناك تايم "

Estava quase a vir-me, e larguei um peido. Se visses a cara dela.
كنت على وشك المجيء, وأخرجت ريحاً كان يجب أن ترى وجهها

Bolas, meninos. Estava quase a passar-me. Mas a vossa mãe tem razão.
يا إلاهى، لقد كنت على وشك أن أفقد أعصابي يا أولاد لكن أمكم على حق.

Entretanto, Estava quase a sair da festa, e de repente vi-o do outro lado da sala.
على أية حال ، كنت على وشك ترك الحفلة عندما فجاه رأيته عبر الغرفة

Estava quase a sair da cidade quando o Charles ligou.
كنت على وشك أن أغادر البلدة عندما اتصل بي تشارلز

Estava quase a dormir, mas tu acordaste-me.
لقد كنت على وشك النوم ولكني إستقيظت بسببك

Estava quase a fechar um imóvel com cinco divisões no Ocean Park.
نعم حسنا كنت على وشك انهاء بيع المنزل المطل على المحيط و فيه 5 غرف نوم

Joguei X-Box. Estava quase a derrotar um -rapaz de 10 anos on-line.
لقد كنت على وشك أن اغلب هذا الولد ذو العشر سنوات على الإنترنت

Estava quase a desistir quando o alarme de fogo mandou-te cá para fora.
كنت على وشك الإستسلام وعندها إنذار الحريق تسبب بخروجك

Quando Estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Estava quase a dar-me provas que iriam derrubar toda a liderança deste grupo sombra.
كان على وشك إعطائى أدله كافيه لإسقاط القياده داخل المجموعه الخفيه

Estava quase a apanhar um grande fornecedor de cocaína, e arrastas-me aqui para segurar as mãos de uma riquinha porque o seu filho teve uma overdose de heroína?
لقد كنتُ على وشك تولي قضية ممول كوكائين كبيرة وأنتِ تجريني إلى هنا لأعزّي سيدة ثرية لأن ابنها في غيبوية بسبب جرعة زائدة؟

Chegou na hora. Estava quase a informar os meus homens.
لقد كنتُ على وشك إطلاعي رجالي،

Estava quase a perguntar-me quantas vezes ele já terá feito aquilo.
كنت تقريبا أسأل نفسي كم عدد المرات التي فعل فيها ذلك

Quando ela Estava quase a denunciar o assassino, deste meia-volta e saíste.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت