"estava sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان دائماً
• كنت دائماً
• كان دائما
• كنت دائما
• كان دائم
• كانت دائماً
• لطالما كان
• ظللت
• دائما كان
• دائماً ما
• كان دوماً
• كانت دائما
• لطالما كانت
• لم يتوقف
• ظلت

estava sempre a pedir desculpa e a dizer que devolvia as bolas.
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم

Ele estava sempre a praticar a bola curva lá fora, à porta de casa.
كان دائماً يلعب معب الكره بالجورب الكبير أمام المنزل

Nunca estava em casa, estava sempre exausto, rouco, tinha de ouvir coisas insultuosas sobre mim todos os dias.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

estava sempre a trabalhar ou a discutir com a minha mãe.
كان دائما مشغول جدا أما بالعمل أو بالشجار مع والدتي

Quando era miúdo, estava sempre a desmanchar caixas e outras coisas.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Ele estava sempre a balbuciar acerca da cerveja preta e clara.
لقد كان دائم الكلام عن الفارق بين الجعة الخفيفة والثقيلة

estava sempre a dizer-nos para dinamizar o nosso negócio.
كان دائماً يخبرنا كيفية تنظيم العمل التجاري

Ele falava e contava historias, e ele estava, estava sempre cheio de conselhos, sempre charmoso, e sempre... o Senador.
تكلّم وأخبر قصصاً وكانت لديه نصائح كثيرة , كان كان دائماً مذهلاً ودائما سيناتوراً

Mas o careca estava sempre feliz, sempre a sorrir.
الرجل الأصلع كان دائماً سعيد دائماً يضحك

estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes e assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

estava sempre preocupado em ser apanhado e enviado de volta.
كنت دائماً قلقاً حول امكانية القبض علي و اعادة ارسالي

Porém de modo indirecto, o meu pai estava sempre a pensar no Paul.
بشكل غير مباشر بول كان دائما ياتى على بال والدى

O meu pai estava sempre tocando.
كان دائما يعلمنى . .والدى كان دائما يعلمنى

O Coors tinha esta beleza de menina à espera dele em Boston de quem estava sempre a falar, Claire.
كورس كان عنده هذه البنت الجميلة ينتظره عاد إلى بوسطن بأنّه كان دائما تحدّث عن، كلير.

Eu estava sempre a contar histórias em casa, o que era bom, exceto que as contava a amigos imaginários à minha volta, o que não era tão bom.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.

Ele estava sempre a gritar comigo para eu podar as árvores mesmo que só pendessem um pouco para o seu jardim.
كان دائم الصراخ علي لأقص أشجاري حتى لو تعدت بإنش واحد فقط لباحته

Não consegui encontrar um professor. Quem encontrei foi uma amiga que tinham, uma jovem de 22 anos que era contabilista e que estava sempre a brincar com eles.
لم استطع ايجاد استاذ، و لكني وجدت صديقة لهم و هي محاسبة تبلغ من العمر 22 عاماً و كانت دائماً تلعب معهم.

Foi o dia que entraste no curso de medicina. Ele estava muito orgulhoso. estava sempre.
التُقطتَ يوم دخلت كلية الطب لقد كان فخورٌ بك، لطالما كان كذلك

estava sempre a dizer-lhe que precisava de espaço paracrescer...
لقد ظللت اخبره اني احتاج لمساحة لكي انمو

Quer apoiasse o Ford, o McGovern, o Carter ou o sistema métrico, o meu pai estava sempre no lado dos derrotados.
الجو بدأ يحلو لي عندما يكون هو نائم بالنسبة لوحدة نظام القياس المتري أبي دائما كان على الجهة الخاسرة

E estava sempre a mandar mensagens às tropas. Ela dizia: "Olá, olá."
وكانت دائماً ما تبعث برسالة فى المذياع للقوات تقول فيها :

O irmão mais novo estava sempre a pedir ao Tim para fazer aviões de papel.
ـ أخ تيم الصغير كان دوماً يطلب من تيم أن يصنع له طائرات ورقيه

Pai, ela estava sempre a dizer, "sou infeliz, eu vou-me embora".
ابي, كانت دائما تقول " انا غير سعيدة, انا سأرحل"

Meu Deus, ela adorava música antiga, refiro-me a discos de vinis e assim... e estava sempre disposta a conversar comigo.
رباه، لطالما أحبّت الموسيقى القديمة مثل تسجيلات الفينيل وما شابهها، يا إلهي لطالما كانت تُحبّ تبادل الحديث معي

A menos que tenha sido quando ele estava sempre a cair do penhasco.
عدا تلك المرة التي لم يتوقف عن الوقوع من الجرف

estava sempre a pensar em teorias doidas sobre como funcionavam.
ظلت تأتيني كل تلك النظريات المجنونة حول كيفية عملهم