"estavam a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يفعلون
• كنتما تفعلان
• كنتم تفعلون
• كانوا يجرون
• كَانوا يَعْملونَ
• كانوا يصنعون
• كنتم تفعلونه
• كانوا يقومون
• يقومون به
• كُنْتَ تَعْملُ
• كانوا يعملونه
• كانوا يفعلونه
• هل كنتم تمارسون

Quero que as pessoas pensem no que estavam a fazer nessa noite.
اريد ان يفكر الناس بتلك الليلة ماذا كانوا يفعلون تلك الليلة

Estava a cronometrar-vos. O que faziam vocês se não estavam a fazer sexo?
كنت أحسب الوقت، ماذا كنتما تفعلان لو لم تكونا تمارسان الجنس؟

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

estavam a fazer testes de câmara antes do programa da manhã.
13صباحا كانوا يجرون إختبارات على الكاميرات مباشرة قبل عرضهم الصباحي

Os supervisores não sabiam bem o que estavam a fazer.
الناس الذين كَانوا يُشرفونَ لا يَفْهمونُ حقاً ما كَانوا يَعْملونَ

E afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

- O que estavam a fazer no rio nesta altura do ano?
ما الذي كنتم تفعلونه على النهر في هذا الوقت من السنة ؟

Depois as pessoas repararam que eles estavam a fazer uma coisa muito importante.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Que trabalho disseste que estavam a fazer neste posto avançado?
أي عمل قلت أنه يقومون به في هذه القاعدة؟

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala. Eu não sabia o que estavam a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado e sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.
أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ. وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

Que estavam a fazer os setenta polícias?
هناك سبعين من رجال شرطة ماذا كانوا يفعلون ؟

Ela tem razão, não preciso de saber o que estavam a fazer.
أوه لا, فهي محقة لا يتوجب علي أن أعرف ماذا كنتما تفعلان

Querem dizer-me o que estavam a fazer no meu escritório?
هلا أخبرتوني ماذا كنتما تفعلان في مكتبي؟

Frye, queres dizer-me o que estavam a fazer no meu escritório?
"فراي" هلا أخبرتني ماذا كنتما تفعلان بمكتبي؟

Por quê? Que estavam a fazer antes de o Piggie começar a ladrar?
ماذا كنتم تفعلون قبل أن يبدأ بيجي بالنباح؟

O que é que vocês estavam a fazer no "Static"?
"ماذا كنتم تفعلون في نادي "ستاتيك على كل حال؟

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Aqueles médicos de merda estavam a fazer experiências comigo.
أولئك الأطباء اللعينون كانوا يجرون التجارب عليّ

Vi a cara deles. Tenho a certeza de que sabiam o que estavam a fazer.
رَأيتُ وجوهَهم، عَرفوا بالتأكيد ما هم كَانوا يَعْملونَ

estavam a fazer um filme de piratas. Era jovem, participei desse filme.
كانوا يصنعون فيلماً عن القراصنة ..كنتُ صبية

E o que estavam a fazer naquele quarto?
ما الذي كنتم تفعلونه في الغرفة على أيه حال ؟

A repetição dos mesmos signos, durante tanto tempo, e em tantos sítios diz-nos que os artistas estavam a fazer escolhas conscientes.
يخبرنا تكرار نفس علامات، لفترة طويلة، وفي الكثير من المواقع أن الفنانين كانوا يقومون باتخاذ قرارات متعمدة.

Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Podem prosseguir... com o que quer que seja que estavam a fazer.
أنت قَدْ تَستأنفُ . مهما كُنْتَ تَعْملُ.

Eles sabiam que estavam a fazer isso quando o estavam a fazer?
هل علموا أن هذا مايعملونه عندما كانوا يعملونه ؟

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

estavam a fazer sexo a mais de 160 km por hora!
ماذا هل كنتم تمارسون الجنس بسرعة مئة ميل في الساعة ؟