"estavam a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يحاولون
• كانت تحاول
• وكانوا يحاولون
• كنتم تحاولون
• كانا يحاولان
• لقد كانوا يحاولونَ
• يكونوا يحاولون

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Naquela noite na Praia Highland, estavam a tentar dizer-nos algo.
في تلك الليلة على شواطئ هايلاند كانوا يحاولون إخبارنا

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

E a tua vítima, aquela vítima que tens ali, ela fazia parte de um grupo de pessoas malucas que estavam a tentar apanhá-lo.
والضحية التي هناك هي كانت جزء من مجموعـة من الناس المجآنيـن التي كانت تحاول أن تمسك بـه

Eles estavam a tentar fazer armas humanas, soldados impossíveis.
لقد كانوا يحاولون صنع أسلحة بشرية جنود المستحيل

Apesar de todos os problemas que enfrentavam, estavam a tentar ajudar os filhos.
رغم كل التحديات التي واجهوها، كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.

Temos de fazer queixa. estavam a tentar roubá-lo? Apenas um soldado.
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟

Os últimos três estavam a tentar entrar numa casa abandonada.
آخر ثلاثة منهم كانوا يحاولون إقتحام منزل

Provavelmente, estavam a pedir ajuda ou qualquer coisa, ou estavam a tentar enterrar alguém ou qualquer coisa.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Alguns professores estavam a tentar rebaixar-me, papá.
بعض المُعلّمين كانوا يحاولون تخفيض درجاتي يا أبي

Não sabemos que distância andaram... mas parece que estavam a tentar fugir para o Stargate.
لكن بدا كانهم كانوا يحاولون العودة الى ستارغيت

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

estavam a tentar consertá-lo.
لم يكن يحاول كسرها؟ كانوا يحاولون اصلاحها.

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Certo, mas não temos forma de saber o que estavam a tentar encobrir.
بالطبع، لكن بم أن الخبر لم يصل للنور لا يمكننا أن نعرف ما كانوا يحاولون إخفائه

E, enquanto a procura pelos criminosos Nazis continuava, milhares de refugiados estavam a tentar regressar a casa.
وبينما إستمر البحث عن الجُناه النازيين آلاف اللاجئين كانوا يحاولون العودة إلى الوطن

Os EUA estavam a tentar matar-nos de fome.
الحكومة الأمريكية كانت تحاول القضاء علينا بتجويعنا

E eles fizeram questão de que todos soubessem que os Escobar estavam a tentar fugir.
وحرصوا تماماً على أن يعرف الجميع بأن عائلة إسكوبار كانت تحاول مغادرة البلاد

Se isso é verdade, se o estavam a tentar encontrar.
إن كان هذا صحيحاً، وكانوا يحاولون أن يعثروا عليكَ،

estavam a tentar ter um filho e não me disseram?
انتِ وابى كنتم تحاولون الحصول على طفل ولم تخبرونى

Os meus pais só estavam a tentar ajudar e falaram com os amigos.
أمي وأبي كانا يحاولان المساعدة لذا تكلموا مع أصدقائهم.

estavam a tentar usar o poder da tua mãe.
لقد كانوا يحاولونَ إستخدامَ قوةِ والدتكِ

Não estavam a tentar assaltar-nos. Acho que tentavam ajudá-la.
لم يكونوا يحاولون سرقة الشحنة أعتقد بأنّهم كانوا يعتنون بالفتاة