"estavam todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الجميع
• الجميع كان
• الجميع كانوا
• جميعهم كانوا
• كانوا جميعا
• الكل كان
• كانوا جميعاً
• كانوا جميعًا
• كان الكل
• كانوا جميعهم
• كانت كلها

Ele apareceu no sótão quando Estavam todos a discutir.
لقد ظهر في العلية عندما كان الجميع يتشاجر

Estavam todos de folga ou ocupados com as eleições.
كان الجميع في أجازة أو مشغولين في الانتخابات

Como devia ter feito, pois Estavam todos a rir de ti.
كما توجب عليك أن تفعل، لأن الجميع كان يضحك عليك.

Foi visto pela ultima vez a dançar comigo, Estavam todos a olhar, foi fantástico.
آخر مره شوهد فيها يرقص معي الجميع كان يراقب وهذا رائع جداً

Acho que Estavam todos a sonhar, pois estava tudo muito calmo.
لدرجة أننى أعتقدت أن الجميع كانوا يحلمون أو ما شابه لأن الهدوء كان تام

Mas eles Estavam todos assustados, mesmo que não o demonstrassem.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.

E quando a equipa SWAT chegou, ouvi-os dizer que Estavam todos mortos.
وعندما وصلت قوات التدخل السريع سمعتهم يقولون انهم كانوا جميعا موتى

Estavam todos lá dentro a fazer os exames.
الكل كان داخل يأخذ اختبار القدرات في ذلك الوقت

É por isso que Estavam todos a tomar medicamentos anti-rejeição.
لهذا كانوا جميعاً يتناولون عقاقير مضادة لرفض العضو المزروع.

É difícil acreditar que há poucas horas atrás Estavam todos apagados.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

Ele começou a atirar em nós. Estavam todos assustados.
بدأ بإطلاق النار علينا كان الجميع يرتعبون خوفا

Normalmente, o posto avançado era atacado mas não tínhamos tido nenhum combate há umas semanas. Estavam todos atordoados, cheios de tédio e de calor.
عادةً، تُهاجم قاعدتنا، لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع، كان الجميع مصدومين من الملل والحر.

Bem, se te Estavam todos a incomodar, levaste em conta que talvez o problema não fosse do resto do mundo?
حسناً, إذا كان الجميع يزعجكِ ألم تعتقدي أن المشكلة قد لا تكون في الجميع ؟

Era muito drástico. Estavam todos a cabecear.
كان ذلك الاجتماع مملاً كان الجميع يؤمئ برأسه

Após a doença surgir... Estavam todos ocupados em sobreviver, os livros morreram.
بعدما انتشر المرض الجميع كان مشغولا بمحاولة البقاء على قيد الحياة الكتب ماتت

Acordei no hospital. Tu estavas morta. Estavam todos mortos.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

Estavam todos admirados comigo e eu aproveitei ao máximo.
الجميع كان ينظر الي، و لقد انجزت معظمه.

Acho que Estavam todos com um certo receio de que eu te tivesse envenenado com o meu sangue alienígena.
أعتقد ان الجميع كانوا خائفين أنى.. سأسممك بدمى الفضائى

Quer dizer que Estavam todos combinados? - Todos, menos você?
إذاً, ما الذي تود قوله, أن الجميع كانوا بهذه الحال؟

Tammy Wynette, Charley Pride, Estavam todos lá.
تايمى واينيت و تشارلي برايد جميعهم كانوا هناك.

Estavam todos a morrer ao pé do portal. O ar era altamente tóxico.
كانوا جميعا موتى ويحتضرون حول البوابة، الهواء كان سام جدا

Acho que Estavam todos nervosos devido ao que aconteceu em Londres.
اعتقد الكل كان متوتراً بسبب الاحداث في لندن

Mas na hora que cheguei lá, Estavam todos mortos.
في الوقــت الذي وصــلت هـناك، كانوا جميعاً ميــتين

Havia imensos gigantes, Estavam todos deitados nos bancos.
أعداد مهولة من العمالقة، كانوا جميعًا مستلقين على المقاعد.

Estavam todos satisfeitos por termos encontrado o culpado.
كان الكل مقتنعاً أننا قد قبضنا على رجلنا المنشود

Com a máquina C-pap. Estavam todos juntos.
مع جهاز التنفس كانوا جميعهم فى نفس المكان

Eu contei os meus duas vezes. Da primeira vez Estavam todos mortos.
فحصت عدد حيياتي المنوية مرتين، كانت كلها ميتة أول مرة.