"estavas a brincar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن تمزح
• تكوني تمزحين
• كنت تمزح
• كنتِ تمزحين
• كنتي تمزحين

Não estavas a brincar quando disseste que fizeste isto por ti.
حسنا, ليعد الجميع الى العمل لنذهب لم تكن تمزح حقا

Não estavas a brincar!
لم تكن تمزح. هناك الكثير من المشروبات الروحية

Não estavas a brincar. Parece-se mesmo com um pénis gigante.
أنت لم تكن تمزح إنه يبدو حقاً كـ قضيب عملاق

Não estavas a brincar quando disseste que era longe.
لم تكوني تمزحين عندما قلتي أن المكان بعيد هنا

Não estavas a brincar no restaurante, pois não?
لم تكوني تمزحين بالمطعم، أليس كذلك؟ لا تعرفين كيف تصفينني

Estava a brincar. - Então digo-lhe que estavas a brincar.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

Diz ao Ben Tramer que estavas a brincar.
أريدكِ أن تتصلى بـ(بين تينر)، وتقولى له أنكِ كنتِ تمزحين

Disseste que trabalhavas até tarde, e não estavas a brincar.
اخبرتني انك ستعمل متأخراً الليلة وفعلاً تكن تمزح

Quero dizer, não estavas a brincar acerca das coisas estarem complicadas com os irlandeses.
أعني لم تكن تمزح في قضية العبث مع الإيرلنديين

Sim, mas depois percebi que não estavas a brincar e concordámos em esperar até ela ter idade para decidir por ela.
أجل , لكن في النهاية أدركتُ بأنك لم تكن تمزح و أتفقنا بأننا سننتظر

Não estavas a brincar quando disseste que já estiveste melhor?
لم تكن تمزح عندما قلت أنك كنت بحال أفضل

Não estavas a brincar quando disseste que terminas sempre em primeiro.
لم تكن تمزح بشأن أنك دائماً تنتهي أولاً

Quando tu disseste que era temporário, não estavas a brincar pois não?
عندما قلتَ "مؤقّتاً" لمْ تكن تمزح أليس كذلك يا عزيزي؟

Quando disseste caminhada lenta, não estavas a brincar.
عندما قلت تمشية بطيئة لم تكن تمزح

Prometeste-me um exclusivo e não estavas a brincar.
أنتِ وعدتِني بقصّة حصريّة. لمْ تكوني تمزحين.

Não estavas a brincar sobre a vista.
ياللروعة لم تكوني تمزحين بشأن المنظر؟

Na semana passada, quando te vimos, estavas a brincar e a rir. Deste-lhe as flores?
كنت تمزح و تضحك هل اشتريت الزهور لصديقتك؟

Disse-lhe que estavas a brincar, que estás stressado por causa do teu sogro.
أخبرتهم أنك كنت تمزح بانك مرتبك بسبب حالة حماك الصحية

Quando disseste que fizeste umas escolhas de maus estilos, não estavas a brincar.
لمّا قلت أنّك اتخذت بعض الخيارات السيّئة في الرونق الشخصيّ -فما كنتِ تمزحين .

- Eu achei que estavas a brincar.
لقد اعتقدت انكي كنتي تمزحين