"estavas grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت حامل
• كنتِ حامل
• كنت حبلى
• كنتِ حاملاً
• كنت حاملاً
• كنتي حامل
• كنت حاملا
• كُنتِ حاملاً
• تكوني حامل

Aquele que te abandonou quando estavas grávida e que deixou o Lucas órfão de pai.
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب

Fiz as contas e ao que parece estavas grávida de três meses quando as "fadas" te trouxeram de volta para o papá.
لقد أجريت الحسابات وأتضح أنك كنت حامل بشهرك الثالث عندما أعادت الجنيات إلى أبي

Quero dizer, quantas vezes te chateaste com o Baze por não ser responsável, por não ter estado contigo quando estavas grávida?
اعني , كم من الوقت لديك لشجب بيز لعدم كونه مسؤوله لعدم وجوده هناك عِندما كنتِ حامل ؟

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Bem, Marge, tu bebeste aquele gole de álcool quando estavas grávida.
مارج، لقد وصلتك تلك النقطة من الكحول حين كنتِ حاملاً

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

E não só por pensar que estavas grávida.
وليس لأنه كنت اعتقد انك كنت حامل

Nem sabia que estavas grávida.
(جانيس)، لم أعلم حتى أنك كنت حامل!

Quer dizer... estavas grávida quando...
... أقصد هل كنت حامل

Quando estavas grávida do Leo, ficaste preocupada.
حينما كنتِ حامل في ليو كنتِ قلقة من توقيت كل شيء

estavas grávida quando se casaram.
كنتِ حامل عندما تزوجت أبي.

Sabiam que estavas grávida.
لقد عرفو انكِ كنتِ حامل.

Ele tinha um futuro. Tu estavas grávida! - Poupa-me os detalhes!
كان لديه مستقبل وأنت كنت حبلى أبعدني عن التفاصيل

Ou de quando estavas grávida e eu te fazia cócegas nos joelhos para te rires?
أو متى أنت كنت حبلى كم أنا دغدغ kneecapsك لإضحاكك؟

estavas grávida.
أنت كنت حبلى أنت كنت أنت كنت حبلى

Ele sabia que estavas grávida quando se foi embora?
هل عرف انكِ كنتِ حاملاً عندما تركك ؟

estavas grávida de 6 meses quando foste presa.
لقد كنتِ حاملاً في شهرك السادس عندما ذهبتِ للسجن.

Quero dizer, quando estavas grávida, querias sempre...
عندما كنت حاملاً هل كنت تريدين دائماً...

Quando descobriste que estavas grávida, um dos sinais não foi as mamas doridas?
الم تقولي انه عندما كنتي حامل الاشارة الوحيدة التي عرفتي بأنك كذلك كانت من التهاب الصدر؟

O teu namorado sabia que estavas grávida?
-هل كان حبيبك مدركا لحقيقة -أنك كنت حاملا ؟

Porque não lhe disseste que estavas grávida?
كيف لم تخبريها بأنكِ كُنتِ حاملاً

Estavas algures, e não estavas grávida.
لقد كنتِ في مكان ما بالخارج بدون أن تكوني حامل