"estavas na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتِ في
• كنت فى
• كنتَ في
• تكن في
• تكوني في
• لقد كنت على
• تواجدك في
• كُنْتَ في

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

Ali o Super-Homem inscreveu-vos quando estavas na casa de banho.
صديقك البطل الخارق قام بالتوقيع حينما كنت في الحمام

Porque estavas na parte de trás com uma da Europa de Leste.
لأنك كنت في المقصورة الخلفية مع صاحبة الرداء الأوربي الشرقي المميز.

Quer dizer, estavas na cadeia. E eu estou neste lugar fixe.
أقصد , كنتِ في السجن وأنا في هذه المكان الرائع

Um homem que, enquanto estavas na reunião da mozzarella, me disse:
رجل فى حين كنت فى الاجتماع تتناقشين حول الجبن قال لى:

Julgo que da última vez que falámos, estavas na Virgínia Ocidental a fazer detenções na Big Coal.
أنا ، أه أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كنتَ في غرب فيرجينيا لكسر الفحم

Tu foste torturado, não estavas na guarda republicana ?
لقد كنت خبير تعذيب، ألم تكن في الحرس الجمهوري؟

Se não estavas na suite dele, para onde foste?
إذاً إن لم تكوني في جناحه أين ذهبت ؟

Essa pessoa tem provas de onde tu estavas na altura do homicídio?
هل هذا الشخص يعلم حقا اين كنت في وقت حدوث الجريمه؟

Lembraste a primeira primavera que estavas na escola de medicina?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

Olho para trás, para os dias em que estavas na Filarmónica.
أنظر للوراء إلى الأيام عندما "كنت في فرقة "محبي الموسيقى

Ontem estavas na choca a gabar-te da limusina!
كنت في الزنزانة البارحة تتفاخر بسيارة الليموزين

Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة

Quando eles prepararam o ataque de hoje, estavas na sala com eles?
عندما كانوا يعدون لهجمات اليوم، هل كنت في الغرفة؟

Dizeres que estavas em Metropolis, quando na verdade estavas na China, ou por teres estado sempre a colaborar com a tua mãe.
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Voçê num lembra ? . Afinal, estavas na aula.
أنتِ تتذكرين فقبل كلّ شئ، لقد كنتِ في الصفّ

Desculpa não ter estado presente quando estavas na escola secundária.
أنا آسف أنني لم أكن أعرفكِ عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

Arranjámos uma garantia enquanto estavas na prisão.
أخذنا وثيقة تأمين عليكِ بينما كنتِ في السجن

Há cinco horas estavas na prisão. Estás livre porque eu te tirei de lá.
منذ 5 ساعات كنت فى سجن أمريكى والآن أنت حر لأننى أخرجتك

estavas na floresta, montando guarda das 8h00 à meia-noite.
كنتَ في الغابة تقف حارساً من الساعة الثامنة وحتى منتصف الليل

Não estavas na Etiópia para o trabalho, certo?
لم تكن في "أثيوبيا" لأجل العمل، هل تفهم ما أقول؟

Porque nem estavas na esquadra naquela época.
لأنك لم تكوني في الشرطة في ذلك الوقت

estavas na roda gigante com a Miss Ohio, num vestido de cetim, tiara, tudo como deve ser.
لقد كنت على العبارة مع سيدة "اوهايو" وفستانها الضيق وكل شيء

Diz-me onde estavas na semana de 11 de julho.
ما رأيك بأن تخبرني بمكان تواجدك في 11 يوليو؟

estavas na reunião. Tudo o que ele quiser, damos-lhe. - Votaste.
أنت كُنْتَ في الإجتماع أيّ شئ يُريدُ في هذه البلدةِ، يُصبحُ له