"este é um caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه قضيّة
• هذه قضية

Espero que sim, porque este é um caso perdido.
آمل ذلك , لأنّ هذه قضيّة خاسرة

Escute, este é um caso muito incomum.
إسمعني! هذه قضيّة غير إعتياديّة بالمرّة

Agente Lisbon, este é um caso mediático, um caso promissor numa carreira, se concluído com sucesso.
أيتها العميلة (ليزبن) , هذه قضيّة بارزة قضيّة ستحقق تقدمكِ المهني إذا ما تمّت بنجاح هل هذه الطريقة التي ترغبين فيها بالمضي قدماً

este é um caso importante para o MI5, não diria?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

este é um caso civil, os argumentos apresentados pelas testemunhas são profissionais.
هذه قضية مدنية فشهادة الشهود كانت متخصصة

Lembra-lhes que este é um caso Federal e que nós tratamos do transporte...
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا سنعالج نقلهم الآن

Membros do júri, este é um caso importante e quero que tenham em consideração os seguintes comentários.
يا لجنة المحلفين، هذه قضية هامة ولدي بعض التعليقات الإضافية أود وضعها في الاعتبار

este é um caso capital e vai durar mais de um mês, e devido à exposição à imprensa, vão ter de ser sequestrados.
هذه قضية كبيرة وسوف تستمر ما يزيد عن شهر ونظرا لتعرض وسائل الاعلام

Vamos fichar o júri como sempre, mas este é um caso de segurança nacional.
سنقوم بعمل ملفات شخصية عن المُحلفين كالمعتاد و لكن هذه قضية أمن قومي

este é um caso ligeiramente extremo mas ajuda a ilustrar os desafios logísticos, particularmente em locais com poucos recursos, do que é necessário para se ter vacinas refrigeradas e manter a cadeia de frio.
هذه قضية متطرفة قليلا في تلك النقطة ولكنها تساعد لتوضيح التحديات التسويقية، وبالتحديد في البيئات ذات الموارد الفقيرة، والتي تتطلب أن تكون اللقاحات مبردة ومحافظ عليها خلال السلسلة الباردة.

este é um caso chapa cinco eu próprio tratava disto , mas...
...هذه قضية مثيرة للإهتمام كنت لأفعلها بنفسى و لكن