"este anel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الخاتم
• هذا الطوق
• هذه الحلقة
• ذلك الخاتم
• بوعدى
• بذلك الخاتم
• وبهذا الخاتم

Fizeram-te uma lavagem ao cérebro e obrigaram-te a usar este anel horroroso!
لقد تم غسل دماغك، وأُجبرت على ارتداء هذا الخاتم البشع والقبيح

Talvez devêssemos leiloar este anel à pessoa mais sóbria da sala.
ربما علينا أن نحرج على هذا الخاتم للشخص الـأكثر صحوة

Ninguém virá procurar este anel no final de semana?
هل سيفقد أحد هذا الخاتم خلال عطلة الأسبوع؟

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Isso e este anel protege-me de ser morto por seres sobrenaturais.
.هذاو. هذا الخاتم يقيني الموت على ايدي الكيانات الخارقة للطبيعة.

Coronel, por favor. este anel é de ouro. Comprará dinamite.
ايها الكولونيل ، هذا الخاتم من الذهب يمكنك شراء الديناميت بثمنه

Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.
لقد أشترى لي هذا الخاتم في القدس أثناء شهر عسلنا

Recebam este anel em nome da Santíssima Trindade.
.. مع هذا الخاتم أعلنكما زوجين باسم الثالوث المقدس

Leva de volta este anel, porque nem a minha mãe grita assim comigo.
استعيدي هذا الخاتم, لأن أمّي لا تصرخ عليّ هكذا

este anel representa a redenção. É o que estavas à espera.
هذا الخاتم هوهدية لخلاص البشر ماذا تنتظر؟

A minha namorada vem cá ter e eu tenho este anel.
لدي طلب، ستحضر صديقتي، و أنا... و لديّ هذا الخاتم

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Tudo ficará bem enquanto eu usar este anel da sorte.
كل شيء سيصبح بخير طالما أنا أحمل هذا الخاتم المحظوظ

Por favor, Eu preciso mesmo de devolver este anel.
ارجوك ، اننى احتاج حقا ثمن هذا الخاتم

este anel de diamantes que tem de voltar para a loja porque não está pago.
هذا الخاتم الماسي، الذي يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ عُدْ إلى المخزنَ لأنه لَمْ يُدْفَعُ ثمن.

Eu os dou com este anel... que, quando retirado, perdido ou dado... anunciará a ruína do vosso amor... e me dará o direito de vos rejeitar.
أمنحهم لك مع هذا الخاتم فان فرطت فيه أو فقدته أو تنازلت عنه فذلك نذير بانتهاء حبّك لى

Mas, quando este anel deixar este dedo... a vida me deixará.
عندما يفارق هذا الخاتم هذا الإصبع تفارقنى الحياة

Quando voltávamos do casamento, ela deu-me... este anel.
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف، أعطتنى هذا الخاتم.

Ok, agora preciso que vás... e entregue este anel ao teu pai.
حسناً , الأن أريدكِ أن تقومي بإعطاء هذا الخاتم لوالدكِ

- Olhem para este anel!
- وهذا هو عظيم. نظرة على هذا الطوق.

Suponho que este anel secundário seja estrutural.
أنا أخمن أن هذه الحلقة الثانية تحمل العبء أيضاً

Então, tomai este anel para vos lembrardes da vossa promessa.
إذاً فلتأخذ ذلك الخاتم ليذكرك بالوعد الذي قطعته

"e para selar este voto, eu Ihe dou este anel... "
"وهنا أتعهد لكى أن اوفى بوعدى"

Tenho andado com este anel na carteira durante seis anos.
لقد إحتفظت بذلك الخاتم في محفظتي طوال 6 سنوات

Mas com este anel, ele agora pertence-te a ti.
وبهذا الخاتم بات ينتمي إليك الآن