"este ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العام
• هذه السنة
• هذه السنه
• هذه السَنَةِ
• لهذا العام
• لهذه السنة
• هذة السنة
• وهذا العام
• هذهِ السنه
• وهذه السنة
• هذا الموسم
• تلك السنة
• بهذا العام
• ذلك العام
• هذه السّنة

Ela está muito melhor este ano, está de regresso ao jogo
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

Penso que, se fizéssemos apenas isso salvaríamos 100 000 vidas este ano.
وأعتقد أننا إن قمنا بهذا، فسننقذ حياة 100,000 شخص هذا العام.

Provavelmente, vai haver, pelo menos, uma estação catastrófica de desova, este ano.
وربما تعاني اسماك التونة اليوم من موسم تكاثر كارثي هذا العام

Portanto, a capacidade mundial de sequenciação de genomas humanos é, este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Se for bem sucedido este ano, ele vai continuar.
صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل

Quer dizer que não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara.
أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك ..

Ainda assim o perdão é uma coisa importante para mim, este ano.
على أية حال ، التسامح هو الطبع الغالب على هذا العام

Os números que eu estou a fazer este ano... são melhores que os de qualquer outro caloiro.
الارقام التي سوف احققها هذا العام سوف تكون افضل من أي فئة أخرى بين المبتدئين

este ano a Escola Secundária no 4 de Zentsuji foi escolhida entre 43 mil turmas do 9º ano
هذا العام تم اختيار الصف هـ من مدرسة زانتسيوغي المتوسطة الرابعة من بين 43000 فصل دراسي

De certeza que queres ir para a escola este ano?
هل انت متأكد من الذهاب للمدرسه هذا العام ؟

Achamos que não podemos organizar a Acção de Graças, este ano.
نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف عيد الشكر هذا العام.

Sim, acho que merecerei cada centavo da minha mesada, este ano.
نعم أعتقد أني سأكسب كل قرش من مصروفي هذا العام

Isso foi o ano passado. este ano tenho oito e três quartos.
كان ذلك العام الماضي هذا العام, أنا في الثامنة وثلاثة أرباع

E o segundo lugar vai este ano para... as New Hanover Wildcats.
والمركز الثاني هذا العام من نصيب فريق نيو هانوفر وايلد كاتس.

Só para não haver confusões, este ano apenas queremos os bons jogadores.
فقط لتفادي اللبس الذي كان العام الماضي دعوني أقول هذا العام

Foi vista quase 50 milhões de vezes este ano.
تمت مشاهدتها لحوالي 50 مليون مرة هذه السنة.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

É fabuloso estar aqui com gente tão importante, este ano outra vez.
من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم.

Atenção que o baile vai ser gigantesco este ano.
اتضح أنّ حفله الاستقبال ستكون كبيرة هذه السنه

este ano, o grupo dramático queria fazer "Guys and Dolls".
الآنسة درايك،نادي المسرحيةَ كَانَ قلبُ الرجالَ والدمى هذه السَنَةِ.

este ano, vamos apostar no estilo dança do varão.
أجل , ولكنكِ ستعملين بالرقص المُتعريّ لهذا العام.

Quem encontrar mais ovos este ano, ganha um prémio.
الذي يجد معضم البيضات لهذه السنة يفوز بجائزة

O Johnny metia-se nas drogas e eu previ que morreria este ano.
جوني كان مدمناً على المخدرات و توقعت أن يموت في هذة السنة,هذا كل شيئ

E este ano, esta cabecinha inventou uma coisa bastante excitante.
، وهذا العام . توصلت إلى أمر مثير للإهتمام

E sei que este ano vai ser o mais excitante de sempre!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

Pois, e este ano é uma miúda da turma de 2000.
وهذه السنة قرروا أن تقدمه فتاة من قسم سنة 2000

Acho que não vamos fazer a Riviera este ano, Vossa Magestade.
أعتقد أننا لن نذهب إلى الريفييرا في هذا الموسم جلالتك

Um dia, este ano, levaremos as armas até à Itália e mandámos ajustá-las devidamente.
يوم ما تلك السنة ستأخذ تلك المسدسات الي ايطاليا و ربما ستستخدمهم

Era divertido. este ano as coisas são diferentes.
إنها كانت مُتعتى ولكن الأمور مُختلفة بهذا العام.

Quem diria que o Natal viria duas vezes este ano?
من كان يعلم بأنّ عي المسيح سيأتي مرّتان هذه السّنة ؟