"este caminho todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الطريق
• كل هذه المسافة
• كل تلك المسافة
• كل هذه المسافه
• طوال الطريق
• طوال هذا الطريق
• المتطفّل
• قطعت كل هاته المسافة

Não fizemos este caminho todo para cair na parte final.
لم نقطع كل هذا الطريق لنفشل في آخر الرحلة.

Lindo, fizemos este caminho todo e é o tipo errado.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Mas não fizeste este caminho todo só para dizer isso.
ولكنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة لتخبريني بهذا فحسب

Não fiz este caminho todo, para a minha filha casar com um palerma da mesma aldeia.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Bem, não fizemos este caminho todo para nada.
نحن لم نأتى كل هذه المسافه من أجل لا شىء

Rapariga, tenho andado a abanar o cú este caminho todo até lá acima.
يافتاه لقد هززت مؤخرتى طوال الطريق الى هذا الجحيم

Fizeste este caminho todo para estar num palco, por um único momento de fama.
وقدتِ سيارتك طوال هذا الطريق فقط لتصعدي إلى المنصة.. بغية لحظة وحيدة من الشهرة.

Fizeste este caminho todo, e não vais matar nenhum vampiro?
لقد اتيت كل هذا الطريق , ولن تقتل بعض مصاصى الدماء

Percorreste este caminho todo até Salt Lake apenas por minha causa.
لقد جئت كل هذا الطريق إلى سالت لاك فقط من أجلى؟

Vieste este caminho todo, e eu, só queria, desejava, ter uma explicação melhor para ti.
أتييت كل هذا الطريق وأنا فقط أتمنى أن يكون لدي تفسير أفضل لك

Sei lá, percorremos este caminho todo, não acha que devíamos procurá-los?
هل اتينا كل هذا الطريق و لن نبحث عنهم ؟

Sabes, fiz este caminho todo para te pedir desculpa.
أتعرف , لقد أتيت كل هذا الطريق , فقط لأعتذر لك.

E fizeste este caminho todo para deixar uma planta?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

Percorri este caminho todo para te ver!
لقد أتيت كل هذه المسافة لأراك، وأنت تذهبين الآن.

Tenho muita pena que tenham vindo este caminho todo para nada.
أنا آسف جداً على مجيئكم كل هذه المسافة لأجل لا شئ

Então voaste este caminho todo até aqui para subornar-me?
اذاً انت طرت كل هذه المسافة حتى ترشيني؟

Fizeste este caminho todo para que te matem?
قطعت كل تلك المسافة إلى هُنا لتلقى حتفك.

Não fiz este caminho todo para não ser pago.
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي

E fizeram este caminho todo só para me virem mostrar isto?
-وأنت جئت طوال الطريق لتريني هذه؟

Fizeste este caminho todo, para me dizeres isso?
هل اتيت طوال هذا الطريق لتخبرنى بهذا ؟

B, sabes que a Katya fez este caminho todo até aqui para acabar com a missão e nos mandar para casa?
أتقصدين المتطفّل الذي جاء من بعيد لإلغاء المهمّة و إعادتنا لمنازلنا؟

Fez este caminho todo só para a ver trabalhar?
هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟