"este conflito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا النزاع
• هذا الكفاح
• هذا الخلاف
• هذا الصراع
• لهذا الصراع

uma das maiores populações desalojadas de todo o mundo. este conflito custou a vida a mais de 220 mil pessoas.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

Muito provavelmente este conflito e caos continuarão por mais algum tempo.
على الاغلبية هذا النزاع والفوضى ستستمران بعض الوقت للمجىء

Nascido em ti, juntamente com todo este conflito, está o poder para restaurar o equilíbrio no mundo.
هذه القدرة مولودة بداخلك مع كل هذا الكفاح و اللذان يُعَدان القدره على إعادة التوازن للعالم

Juntando-se a este conflito, o Rei dos Mon Calamari foi encontrado misteriosamente assassinado., deixando o seu filho, o Príncipe Lee-Char, a guiar sozinho o seu povo.
اضف الى هذا الكفاح ملك مون كالامارى وجد بعموض

Com a união da nossa força... acabaremos com este conflito destrutivo... e traremos ordem à galáxia.
مع إتحاد قوتنا يمكننا أن ننهي هذا الخلاف المدمر و نجلب النظام للمجرة

Por favor aceite a minha admiração pelo modo muito digno que teve para resolver este conflito.
فضلا إقبلي إعجابي بطريقتك الجليله الرائعه لحل هذا الخلاف

A costa noroeste da América é uma das linhas costeiras mais acidentadas criada por este conflito secular.
يُعد ساحل شمال غرب أمريكا أحد أكثر خطوط السواحل إثارة المتشكلة نتيجة هذا الصراع العتيق

Sei que há separatistas que acabariam com este conflito.
اعلم ان هناك من ضمن الانفصاليين يريدون ان ينهوا هذا الصراع

Há um crescente extremismo que vem de ambos os lados, neste debate, em resposta a este conflito entre a lei e o uso das tecnologias.
وهو تعنت تام من قبل الطرفين في هذه المجادلة .. وتبعاً لهذا الصراع بين القانون وبين استخدام التكنولوجيا

Temos de agir agora, antes de este conflito se resolver.
يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع

Colocamos fim a este conflito ridículo?
هلّا أنهينا هذا النزاع السخيف؟

Ambas sabemos que há homens nos dois lados da barricada cujas identidades estão tão ligadas a este conflito que têm mais receio em acabá-lo do que em perdê-lo.
‫أنا، وأنت نعرف أن هناك رجال ‫من كلا الطرفين في هذه الحرب ‫هوياتهم متورطة جداً في هذا النزاع ‫بحيث أنهم يخشون إنهاءه ‫أكثر مما يخشون خسارته

"Vossa Majestade, os Estados Unidos agradecem a vossa oferta generosa para ajudar a pôr fim a este conflito trágico."
فخامتك الولايات المتحدة) تقدر بصدق) عرضك الكبير للمساعدة في حل هذا النزاع المأساوي

E podia ser forçada a dar a sua filha ao meu clã, para resolver este conflito.
ويمكن كنت قد اجبرت على اعطاء طفلك لعشيرتي لتسويه هذا الخلاف البصغير

E até que este conflito seja resolvido, o seguro da ROC terá que cobrir as despesas.
وحتى هذا الخلاف محلول، لأن تأمين شركة "روك" سوف .تغطي التكاليف

Libertar os reféns é um óptimo primeiro passo, para resolver este conflito, mas não podemos mandar mais ninguém para morrer.
اطلاق الرهائن خطوة أولى رائعة في حل هذا الصراع لكن لا يمكننا أن نرسل شخصا أخر ليقتل

Sabemos para onde este conflito está a levar-nos.
أسمع , جميعا يعرف إلى أين ستجه هذا الصراع

Se não pode haver uma solução diplomática para este... conflito perpétuo, então não posso permitir... que mais trevas surjam neste ou noutro Planeta.
إذا كان يمكن أن يكون هناك عدم يوجد حل دبلوماسي لهذا الصراع الأبدي، ثم لن أسمح الظلام يتساقط أكثر