"este desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرغبة
• تلك الرغبة
• هذه الأمنية

Adrian, quando é que lhe começou a surgir este desejo?
أدريان، متى بدأت هذه الرغبة تظهر جليا عليك لوحدها؟

Sempre soube que este desejo te meteria em problemas.
لقد عرفت ان هذه الرغبة ستوردك في المشاكل

Como trabalho na Google, tento usar este desejo para o tornar mais acessível com a tecnologia.
وخلال العمل في غوغل، أحاول وضع هذه الرغبة لزيادة قابلية الوصول إليه مع التكنولوجيا معا.

este desejo de chocar em uníssono, aparentemente regula toda a nossa vida.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Criou este desejo de nadar com eles, de os beijar, abraçar e agarrar, de os amar até à morte.
أحدث تلك الرغبة للسباحة معهم وتقبيلهم وحملهم، وضمّهم، وحبّهم إلى الموت

Eu acredito que este desejo se realize num milagre.
وأؤمن أن هذه الأمنية سوف تؤدي إلى معجزة

As árvores acabaram por ser uma metáfora visual muito poderosa porque, de muitas formas, elas encarnam este desejo humano de ordem, de equilíbrio, de unidade, de simetria.
وقد أصبحت الأشجار في نهاية المطاف استعارة بصرية قوية؛ لأنها حقًا تجسد في مناحٍ كثيرة هذه الرغبة الإنسانية للترتيب ،و التوازن، و الوحدة، والتماثل.

E o que há de bom em detetar ultravioletas é que podemos ouvir se o dia é bom ou mau para o bronze, porque o ultravioleta é uma cor perigosa, uma cor que nos pode matar, por isso acho que todos nós deveríamos ter este desejo de detetar coisas que não conseguimos detetar.
والشيء الجيد في إدراك الأشعة فوق البنفسجية هو أنه يمكنك أن تفرّق فيما إذا كان اليوم جيدًا أو سيئاً للتمتع بأشعة الشمس، لأن الأشعة فوق البنفسجية لونٌ خطر، لون يمكنه بالفعل قتلنا، ولذا أعتقد أننا جميعا يجب أن نمتلك هذه الرغبة لتمييز الأشياء التي لا نستطيع تمييزها.

este desejo é tão forte que é sempre incrível quando algumas pessoas não o compreendem.
هذه الرغبة قوية جداً .... دائماً مدهشة عندما بعض الأشخاص

Quer dizer, não é este desejo, um desejo de acordar outra pessoa, para o que ela é,
...أليست هذه الرغبة ...الرغبة لإيقاظ شخص آخر... إلى طبيعتهم...

este desejo absurdo por poder.
هذه الرغبة السخيفة للقوّة.

Eu simplesmente tenho este desejo terrível e insaciável de apontar defeitos em ti.
لدي فقط تلك الرغبة الساحقة لأشير إلى أخطائك

"As girafas são este desejo no escuro".
و الزراف هو تلك الرغبة الكامنة في الظلمات"

Posso ter os teus poderes, mas, não tenho este... desejo inato de correr na direcção do perigo.
...حسنًا، ربما لديّ نفس قواكِ، ولكن ليس لديّ تلك الرغبة بإيقاع نفسي وسط المتاعب

Bom, FDR, este desejo vale por tudo.
حسناً، ف د ر. هذه الأمنية مقابل كل شيء.

E é por isso que nunca usarei este desejo.
و لهذا لن أستخدم هذه الأمنية أبداً.