"este dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• لهذا اليوم
• بهذا اليوم
• هذا اليومِ
• هذا اليومُ
• هذا يوم
• وهذا اليوم

Oh, querida Hillary, se soubesse o quanto esperei por este dia.
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Até este dia as pessoas recusavam acreditar no que acontecia aqui.
والى هذا اليوم,مازال الناس يرفضوا ان يصدقوا ما حدث هنا

Deixa todos em paz e ajuda-nos a sobreviver a este dia.
دعي كل واحد في حاله وساعدينا على اجتياز هذا اليوم

Quando era pequeno, imaginei este dia, e aqui está ele.
عندما كنت صغيراً كنت أتخيل هذا اليوم يحدث, وهاهو

Olha, eu só quero sair daqui e esquecer este dia de merda?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Tente lembrar-se, como este dia tão escuro pode parecer, nós neutralizamos um asteróide que podia ter apagado a nossa existência.
،بقدر مايبدو عليه هذا اليوم من أهوال إلاّ أننا استطعنا محايدة الكويكب الذي كاد أن يمحينا من الوجود

Mal posso esperar que este dia acabe. Eu ouvi-te.
يمكن استطيع الانتظار حتى هذا اليوم قد انتهى.

este dia tinha de chegar, com ou sem nós.
كان سيأتي حتماً هذا اليوم. حتّى من دوننا

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse:
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

E ao morrer nas nossas camas, a muitos anos de agora, tu estarias disposto a trocar todos os dias, desde este dia até lá, pela oportunidade...
لقد مت فوق فراشك قبل سنوات خلت هل انت مستعدة لمقايضة كل ايامك من هذا اليوم إلى ذلك ليوم من اجل فرصة واحدة؟

Não pensava que este dia em especial iria chegar.
لم أعتقد أبدا أن هذا اليوم بالتحديد سيأتي

Senhor, dai-nos força, para lidarmos com este dia de desafios.
إلهي، أعطنا القوة لنتعامل مع تحديات هذا اليوم ..

Passei toda a noite a desejar que este dia não chegasse.
لقد قضيت الليلة بطولها أتمنى أن لا يأتي هذا اليوم

O nosso alvo tem estado a espera, a preparar-se para este dia.
هدفنا كان في حالة ترقب و أنتظار يستعد لمثل هذا اليوم

Eu serei Jarl antes que este dia acabe... ou morrerei.
سأصبح حاكمة القبائل قبل نهاية هذا اليوم أو سأموت

Esperei por este dia e nunca pensei que fosse vivê-lo.
انتظرت هذا اليوم ولم أكن أظن أبدا أنه سيحلّ

Transforma este dia sem fim numa noite sem par
ولا يجعل لهذا اليوم نهاية ليلاً لا ينتهي

Não são precisas prendas para assinalar este dia especial.
لا توجد هدايا ضروريّةٌ للاحتفال بهذا اليوم المميّز،

Sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

este dia vai entrar para a história como o ponto de viragem.
سيُسطرُ هذا اليومُ في التاريخِ كنقطةُ تحولٍ

"Concedei, ó Deus, que inicie e termine este dia na Vossa graça
إمنحني ربي الفرصة لبدايةٍ أبدءها إلى النهاية هذا يوم على شرفك

Em poucas horas, Viena deixará de existir. E este dia...
في غضون ساعات فيينا ، ستمحى من الوجود وهذا اليوم