"este exército" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجيش

Se lidero este exército não posso ter outros a negociar por mim.
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد

Se este exército quiser triunfar, precisaremos de todos os guerreiros que arranjarmos.
إذا كان هذا الجيش يريد الأنتصار سنحتاج كل محارب يمكننا حشده

Esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada e pode ter a certeza de que este exército também não está a ser comandado para a sua conveniência pessoal.
هذة الحرب لم تنشب لإرضائك وتأكد تماماً أن هذا الجيش لن يكون لراحتك الشخصية

Acho que o meu cavalo dirigia este exército melhor do que você.
أعتقد أن حصاني يمكنه أن يُدير هذا الجيش أفضل منك

este exército irá embarcar para França dentro de dez dias, acostará em Calais, e marchará imediatamente para Boulogne.
سوف يشرع هذا الجيش لفرنسا في غضون 10 أيام, ويرسو في كاليه وعلى الفور سنسير الى بولوني

Só há uma coisa que ela não me pode ensinar sobre liderar este exército.
لكنْ هناك أمر لا تستطيع تعليمه لي عن قيادة هذا الجيش

Tenciono que todos os proprietários de terras contribuam para alimentar este exército e os seus comandantes.
أعتزم أن أجعل كافة أصحاب الأراضي يساهمون في تغذية هذا الجيش وقادته

E quando este exército chegar a Medellín, a morte do Pablo Escobar não será em meses.
وعندما يدخل هذا الجيش إلى ميدلين فن موت بابلو إسكوبار لن يستغرق بضعة أشهر

Meu senhor, este exército dar-lhe-á não só a Grécia, como também o mundo inteiro.
-مولاى,ان هذا الجيش لن يعطيك اليونان فقط و لكن العالم كله

Apesar das aparências, o Alto Comando ainda não está certo de este exército estar pronto para a guerra... ainda.
...عكس ما توحى به كل هذه المظاهر فأن أركان القياده العليا للجيش لم تكن على يقين بأن هذا الجيش قادر على دخول حرب ... ..

Quando voltar... a minha forma, arrasarei este exército.
عندما أعود... الى هيئتى, سأحطم هذا الجيش... ...

Antes de vos deixarmos partir o vosso comandante deve atravessar aquele campo, apresentar-se perante este exército, pôr a cabeça entre as pernas e beijar o próprio cu.
فبل أن ندعكم تغادرون يجب على قائدك أن يجتاز هذا الحقل ...ويظهر نفسه أمام هذا الجيش ...ضع رأسه بين ساقيه ...

Soldado, este exército vai cair-te em cima forte e feio.
أيها الجندي, هذا الجيش سينقلب عليك بقوة

Tu és um rei muito melhor do que aquele que lidera este exército.
أنت ملك أفضل من الذى يقود هذا الجيش

este exército,... este exército é o teu sangue, rapaz!
-هذا الجيش, هذا الجيش هو دمك أيها الشاب

Sou eu que comando este exército.
أنا هو الشخص المسئول عن هذا الجيش

este exército tem uma arma, e essa arma é o amor.
هذا الجيش يمتلك سلاح واحد وهو الحُب

MILITAR APOSENTADO ... e, claro, eu treinei este exército.
و أنا بالطبع جئت لتدريب هذا الجيش

Acho que não temos hipóteses contra este exército.
لا أظن أن لدينا فرصة لمواجهة هذا الجيش

O modo como gerem este exército...
الطريقه التى يديرون بها هذا الجيش...