"este favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المعروف
• هذه الخدمة
• بهذا المعروف
• هذا الصنيع

E, como minha mulher, devias fazer-me este favor.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.

Se acha que me custa pedir-lhe este favor, tem razão, mas não tenho escolha se não quero ser alvo de ridículo e de piedade.
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Achas que se me fizeres este favor, eu vou-te ficar a dever algo.
اذن تعتقدين بصنيعك هذا المعروف لي انني سادين لك بشئ ما

Por favor, por favor, sou seu subordinado, e estou-lhe a pedir este favor, pode prometer-me que será apenas uma boleia para casa?
أرجوك، أنا موظفك و أطلب منك هذه الخدمة أتعدني بأن توصلها للمنزل فحسب؟

Fiz muitos negócios contigo, posso pedir-te este favor.
لقد فعلت معك ما يكفي من العمل لكي استحق هذه الخدمة

Se me fizeres este favor, eu faço-te esse favor.
إذا قمت بهذا المعروف لي, سأقوم بذلك المعروف لك

Faz-nos este favor, ajuda-nos a acabar com o reinado desta bruxa e eu cumpro com a minha parte do nosso acordo.
أسدنا هذا الصنيع وساعدينا لإنهاء عهد هذه الساحرة الشريرة ولسوف أوفي بالتزامي من اتفاقنا.

este favor vai muito além do jantar, meu amigo.
هذا المعروف أكبر بكثير من عشاء يا صديقي

Não podes fazer-me este favor?
ولا تستطيـع فعل هذا المعروف لي

E vocês imploram, "Faz-nos este favor?"
ثم تقولون , "ارجوك افعل لنا هذا المعروف ؟"

É inútil, mesmo que eu te faça este favor.
ليس لدينا أمل. حتى إذا قدمت لكم هذا المعروف...

Olha, eu vou fazer-te este favor.
حسنا ,سأقدم لك هذا المعروف

Faça-me este favor. - Porquê?
ـ هيا قدم لي هذا المعروف

Prometo... que te pago $20.000 um dia, se me fizeres este favor.
... إسمع أعدك أنى سأدفع لك 20,000$ بعد إنتها العمليه فقط فلتسد لى هذا المعروف

Faça-me este favor.
اسد لي هذه الخدمة و لن أنساها لك

Faça-me este favor. Já a arrendei!
اسد لي هذه الخدمة فنحن أقرباء تقريباً

Podes fazer este favor pela Claire e por mim?
هل ستفعلين -من فضلك - هذه الخدمة لي و لـ"كلير"؟

Então, Ninni, se me fizeres este favor, dou-te a Tripolina.
تستطيع التخيل، صحيح؟ .أنتَ ستخرجني أنا من ورطة -وثمّ- إذا قدمت لي هذه الخدمة يا (نيني)

Vá lá, faz-me apenas este favor.
هيا , فقط أفعل لي هذه الخدمة

Faz-me este favor, está bem?
قدم لى هذه الخدمة, اتفقنا؟

Agradeço por me fazeres este favor tão rapidamente.
الذي لم تعلمني إياه القوات البحرية كان كيفية الاسترخاء أقدر لك قيامك بهذا المعروف بمثل هذا الوقت الضيق

Fazes-me este favor, e eu divido contigo o pagamento dele 50-50, está bem?
لو تصنع لي هذا الصنيع سأتقاسم المال معك 50 -50 ، حسنا؟