| Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo. | Open Subtitles | نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً |
| A Franny disse-me que vão acampar este fim-de-semana. | Open Subtitles | فراني يقول لي أنك اثنين تسير التخييم في نهاية هذا الاسبوع. |
| Podíamos ir até casa dos teus pais, este fim-de-semana. | Open Subtitles | لَرُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نذهب إلى مكانِ عائلتك في عطلة نهاية الأسبوع هذه |
| Vamos partir este fim-de-semana. O Deke tem um amigo em Mobile... | Open Subtitles | سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول |
| este fim-de-semana vou até lá e vou tirar isto a limpo. | Open Subtitles | سأذهب أنا لديه عطلة هذا الأسبوع و سأكتشف الأمر بنفسي |
| Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes? | Open Subtitles | أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟ |
| Sabia que este fim-de-semana era apenas uma desculpa para me beijares. | Open Subtitles | لقد كنت أعلم أن هذه العطلة لم تكن إلا حجة لكي تقبلني |
| Pensei que este fim-de-semana era para curtirmos, como amigos. | Open Subtitles | كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء. |
| Os meus pais vêm cá este fim-de-semana e queria que os conhecesses. | Open Subtitles | بلدي الناس يأتون في نهاية هذا الاسبوع وأنا أريد منك أن تلبيتها. |
| Então, não nos veremos este fim-de-semana. | Open Subtitles | لذلك، وأعتقد أننا لن نرى بعضها البعض في نهاية هذا الاسبوع. |
| este fim-de-semana têm a primeira saída. | Open Subtitles | عطلة نهاية الأسبوع هذه هي أول مرة تغادرون فيها الأكاديمية. |
| Bolas, tenho imenso que fazer este fim-de-semana. | Open Subtitles | يا ولد، عِنْدي الكثير مِنْ العملِ لذا سأعمَلُ عطلة نهاية الأسبوع هذه. |
| Joshua, o teu tio vai estar em casa este fim-de-semana. Está ansioso por te ver jogar. | Open Subtitles | عمك فينس سيكون معك في نهاية هذا الأسبوع وسيأتي للعب معك |
| Acontece que eu não posso ir. O teu padrasto faz anos este fim-de-semana. | Open Subtitles | لا يمكنني الذهاب الآن ان عيد ميلاد زوجي نهاية هذا الأسبوع |
| Acredito que vieram para matar o Presidente, que está de visita à nossa cidade este fim-de-semana. | Open Subtitles | أنا أعتقد أنهما قد جاءا كي يقتلا الرئيس الذي سيزور مدينتنا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة |
| Olha, não vou deixar que este fim-de-semana seja sobre quem é o maior homem. | Open Subtitles | انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً |
| Mas vem buscar-me este fim-de-semana e vamos à cidade. | Open Subtitles | سيأتي في عطلة الأسبوع هذه ليأخذني إلى المدينة |
| Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana. | Open Subtitles | أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع |
| Seja como for, não me está a apetecer ir este fim-de-semana. | Open Subtitles | على أيّة حال، لا أشعر برغبة في السفر بعطلة هذا الأسبوع. |
| Já agora, estive a pensar, este fim-de-semana é o concerto da Alaska Nebraska e os bilhetes já esgotaram. | Open Subtitles | بالمناسبة كنت أتسائل هنالك حفلة لألسكا نبراسكا في نهاية الاسبوع وقد بيعت كل التذاكر |
| O Jerry tem um amigo que tem bilhetes de borla para este fim-de-semana, para as ilhas Caimão. | Open Subtitles | لدى صديق (جيري) تذكرة مجانية إلى جزر (كيمان) في عطلة الإسبوع |
| - Há alguma forma de eu o contactar? - Dr. Klein está fora este fim-de-semana. | Open Subtitles | هل هناك طريقة هلّ بالإمكان التحدث اليه عذرا هوفي عطلة نهاية الإسبوع |
| Bom, ainda sou o Chefe, e este fim-de-semana vou voltar para casa. | Open Subtitles | , مازلت الزعيم، و في عطلة نهاية الاسبوع سوف أعود للمنزل |
| Um pequeno cruzeiro este fim-de-semana. | Open Subtitles | إلى القليل من الإبحار و المِلاحة في نهاية هذا الإسبوع |
| Anteciparam-no para este fim-de-semana porque as flores estão todas a morrer. | Open Subtitles | لقد نقلوا موعدها لهذا الأسبوع لأن كل الأزهار تموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 