"este incidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحادثة
• هذا الحادث
• لهذه الحادثة
• بهذا الحادث
• للحادثة
• هذا الحدث

No pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Apesar de coxear durante dias e chorar durante semanas, este incidente não correspondia às violações que eu tinha visto na TV.
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Lidou com todo este incidente do Dr. Jariabek muito mal.
أنتي قد قمتي بالتعامل مع هذا الحادث بأكمله مع الدكتور ياريبيك بشكل قاصر للغاية

este incidente deixou pistas materiais pistas materiais na direcção do que a organização planeia tomar
هذا الحادث سيكون تحسبا لاى اشارة او معلومات اخرى اشارة فى هذا الاتجاة ؟ المنظمه تخطط لتاخذ

Todos nós sentimos muito por este incidente.
إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة.

Os riscos são demasiados, como prova este incidente.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

Criou este incidente para se livrar do contrato de limpeza da mata?
هل اخترعت هذه الحادثة لتنهي عقد قطع الاشجار؟ لا.

Será melhor se esquecerem este incidente.
سيكون من الرائع لو نسيتم كلّ هذه الحادثة برمّتها

Tambem não está claro qual, se houver, o impacto este incidente terá no saída da OTAN
هذا أيضا غير واضح ومعقد تأثير هذه الحادثة سيكون واضحا على منظمة حلف شمال الأطلسي

este incidente transcende não só os direitos constitucionais mas também os direitos civis de Sr. Tyson.
هذه الحادثة تجاوزت ليس الحقوق الدستورية فحسب لكن حريات السّيد تايسون المدنية الجيش ليس لديه سلطة قضائية هنا، أبداً

Sra. Buezy, quero assegurar-lhe que vejo este incidente como extremamente sério.
سيدة بيزي أريد ان اؤكد لكي انني سأتعامل مع هذه الحادثة بشكل جدي

Boa menina, após este incidente, esperamos que fiques bem rápidamente.
بنت جيدة ، بعد هذه الحادثة نتمنى أن تشفى قريبا

este incidente ocorreu há duas noites atrás perto da vossa pizzaria.
كلا، سيّدتي، هذه الحادثة وقعت قبل يومين بالقُرب من محلّ البيتزا خاصّتكِ

Nós convencemo-lo a guardar este incidente só para si.
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا

Então não acredita que a sua principal preocupação será como este incidente se vai reflectir no exército?
أنت لا تصدق أهتمامهم الأساسي هو كيف يؤثر هذا الحادث في الجيش؟

este incidente representa um grande buraco nos nossos protocolos de segurança, que resultou na perda de pessoal da CTU.
هذا الحادث يمثل إختراق خطير لبروتوكولات أمنكم وقد ادى لمقتل موظف من الوحدة

O gabinete do Mayor assegurou ao público que este incidente será completamente investigado.
أكد مكتب الحاكم للشعب أن هذا الحادث سيتم التحقيق فيه بشكل مستفيض

Não quero que este incidente grotesco, interfira com isso.
أنا لا أريد لهذه الحادثة المشوهة أن تؤثر في الأجتماع

Respeito isso. Os meus sentimentos à parte, ainda tenho de investigar este incidente.
أتعرف، مشاعري الشخصيّة على الجانب، لا يزال عليّ التحقيق بهذا الحادث.

O Sr. Charles Simms é dispensado de qualquer resposta a este incidente.
وقد تمّ اعفاء الطالب ( تشارلز سيمز ) عن إدلائه بأية شهادة تمت للحادثة بصلة

este incidente extraordinário, passou-se à frente de milhões de telespectadores.
هذا الحدث الغير عادي الذي وقع أمام ملايين من مشاهديه