"este material" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المادة
• هذه المواد
• هذه الأغراض
• تلك المادة
• بهذه المادة
• هذه المعدات

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

este material tem características demasiado boas para parecerem verdade
هذه المادة فعلا تتوفر على بعض الصفات تجعلها تبدو تقريبا في غاية الجودة حتى تكون صحيحة.

este material é claro e transparente.
في الواقع، هذه المادة التي ترون واضحة وشفافة.

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

Então o que devemos fazer em relação a este material a que costumávamos chamar um material da era espacial?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Eu tenho que ter a certeza que este material fica com as pessoas certas.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

Após algum tempo, depois de lhe atear fogo, sela-se para restringir o oxigénio que entra na fornalha, e depois acabamos com este material carbonizado.
بعد فترة قصيرة وهو على النار, تقوم بسده لتحبس الأوكسجين الموجود داخل البرميل, فتكون النتيجة هذه المادة المكربنة هنا.

este material é rijo, elástico e transparente.
في الواقع هذه المادة, قاسية ومرنة وشفافة.

Felizmente, já estamos a experimentar formas de este material se autorregenerar.
لحسن الحظ، نحن بالفعل نختبر طرق لتبدأ هذه المادة في إصلاح نفسها.

Tive uma boa nota, mas apesar disso saí da escola pensando que este material saía da terra.
لقد نجحت فيهم جيداً حقاً، ولكنى خرجت من المدرسة ولا زلت أعتقد أن هذه المادة تأتي من الأرض.

Fogo e balas não lhe podem fazer mal, mas este material... pode matá-lo.
أنت تعنى إن النيران والمسدسات لا تؤذى هذا الشخص لكن هذه المادة سوف تقتله؟

Espantoso. este material não corresponde a nenhum da tabela periódica.
يا للعجب, هذه المادة لا تنتمي إلى أي عنصر من عناصر الجدول الدوري.

Enquanto que não ache isto terrivelmente divertido, estou encantada que tenha encontrado este material.
بينما أنا لا أَجد هذه مسلية أَنا مسرورة بأنك وجدت هذه المادة

Os alunos podem usar este material de diferentes formas, dependendo dos seus conhecimentos, competências ou interesses.
و يمكن للطلاب اجتياز هذه المواد بطرق مختلفة، اعتماداً على خلفياتهم، ومهاراتهم ورغباتهم.

Incorporamos este material na pele sintética que liga o meu membro biónico ao meu corpo biológico.
دمجنا هذه المواد في الجلد الاصطناعي الذي يصل الطرف الصناعي بالجسد البيولوجي

É este tipo de configuração, um "kit" de peças, que permite esta desmontagem e o reaproveitamento de todo este material.
وهذا النوع من التخيل كعدة أشياء يسمح بهذا التفكك وإعادة امتصاص كل هذه المواد.

Porém, apenas depois de umas semanas de uso, mandamos este material para o lixo.
حتى الآن ، وبعد أسابيع قليلة من الاستخدام ، سوف تقوم برمي هذه المواد في سلة المهملات.

Vamos encontrar as suas impressões digitais em todo este material, por isso não seja apanhado na mentira.
سنجد بصماتك على كل هذه الأغراض لذا لا تقع بفخ الكذب

Todo este material vai para o ginásio dos miúdos.
كل هذه الأغراض تذهب لصالة الفتى الرياضية.

Tenho a certeza de que todos gostariam de ter este material.
لذا أنا متأكد أن الجميع يرغب في الحصول على تلك المادة.

Portanto, há montes de coisas que podemos fazer com este material.
لذلك هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تُصُنع بهذه المادة.

Bem, esta linha não é segura então, não posso entrar em pormenores... mas deixa-me dizer... que este material é verdadeiro!
الخط ليس آمنا، لذا لا أستطيع الخوض في التفاصيل لكن دعني أقول إن هذه المعدات حقيقية!