"este miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطفل
• هذا الفتى
• هذا الولد
• هذا الصبي
• هذا الشاب
• هذا الطفلِ
• هذا الفتي
• ذلك الفتى
• ذلك الطفل
• هذا الصبيّ
• ذلك الصبي
• هذا الصبى
• لهذا الطفل
• الفتى على
• وهذا الطفل

Queres dizer que este miúdo escreveu o "Grande Gordo Mentiroso"?
اتعني بأن هذا الطفل حقا كتب الكذاب السمين الكبير

Não sou argumentista, mas este miúdo é, digamos, um espião russo?
لست كاتباً، ولكن ماذا لو أنّ هذا الطفل جاسوس روسي

Não percebem, seus desmiolados, que este miúdo é um produto genuíno?
ألم تفهموا أيها الأغبياء ؟ هذا الفتى هو القطعة الحقيقية

Ninguém é melhor em esquemas sórdidos do que este miúdo.
لا احد افضل من هذا الولد في الخطط المسيئه

este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Agora temos este miúdo, um aluno do 2º ano de 73 kg, o Matt Sorenson.
الآن لدينا هذا الشاب ذو ال160باوندا بالسنة الثانية، مات سارسين

Uma coisa te digo - este miúdo não há-de fazer tatuagens.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.

Mas, depois, percebeu que este miúdo nunca tinha levado com os pés.
لكن بعد ذلك أدركت بأن هذا الطفل لم يُهجر من قبل

Umas oito horas depois encontrámos este miúdo.
وهاهي فتحة في الحائط. بعد ثماني ساعات وجدنا هذا الطفل.

Acho que eu deveria antes aprender com este miúdo que não importa de onde vem a planta: é linda e merece ser tocada e apreciada.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Eu quero saber... se este miúdo queria mesmo... ser como o pai.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

Raptaste este miúdo do hospital? És maluco? - Do que é que estás a falar?
لقد خطفت هذا الطفل من المشفى هل انت مجنون؟

Garanti a este miúdo que a vida melhora depois do liceu.
لقد وعدت هذا الفتى بأن تتحسن حياته بعد مدرسة الثانوية

Ninguém sabe. este miúdo surgiu do nada para varrer as primeiras rondas...
لاأحد يعلم، هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ..

este miúdo tinha milhões de dólares, numa conta estrangeira.
يملك هذا الفتى ملايين الدولارات في حساب بالخارج.

este miúdo tem de ir a minha casa para ser tratado.
هذا الولد يجب أن يأتي إلى بيتي ليتَدَاوَى‏

este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

este miúdo é muito jeitoso no golfe e também no basquetebol.
هذا الشاب ماهر جداً بلعبة الغولف كما هو ماهر أيضاً بكرة السلة

Raios, Garth. este miúdo pode ter nele a resposta.
اللعنة، هذا الطفلِ ربمَا يحمل الجواب فيه.

este miúdo lá do trabalho, o Ricky, nem se lembrava se tinha encomendado canetas de tinta azul ou preta.
يجب أن تقاتل هذا الفتي من العمل ، ريكي لا يذكر إذا طلبتم أقلام حمراء أم زرقاء

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Aliás, que anda a tomar este miúdo?
ماذا يتناول ذلك الطفل بأي حال؟ الهرمونات؟

Nunca nenhum sargento apareceu assim depois de combate como este miúdo assassinado.
لم يعلِّم عريف حيش كيفية القتال اليدوي لقاتل هذا الصبيّ المسكين

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Jack, devias ter visto este miúdo. Ele foi espectacular.
كان عليك مشاهدة هذا الصبى يا جاك كيف كان رائعاً اليوم

Deixem passar este miúdo e esta mulher.
السماح لهذا الطفل من خلال. دع هذه المرأة من خلال.

- Não vais bater uma punheta a este miúdo.
من المستحيل ان يحصل هذا الفتى على جنس يدوي منك

Especialmente quando este miúdo é incapaz de lavar as mãos.
خصيصا وهذا الطفل لا يسعه حتى غسل يديه