"este momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللحظة
• لهذه اللحظة
• هذه اللحظه
• هذا الوقت
• هذة اللحظة
• هذهِ اللحظة
• هذه اللحظةِ
• بهذه اللحظه
• لتلك اللحظة
• هذه اللّحظة
• تلك اللحظة
• أنتظر هذا
• كنت انتظر
• لهذة اللحظة
• هذا اللحظه

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Ter chegado a este lugar, ter vivido até este momento: leveza imensurável.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

Sabemos porque escolheste este momento para lançar o teu desafio.
نحن نعرف لماذا اخترت هذه اللحظة للضغط على بطلبك.

Lord Flashheart, quero aprender a escrever para poder enviar uma carta para casa sobre este momento dourado.
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة لكي أرسل رسالة لبلدتي حول هذه اللحظة الذهبية.

E queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Eu imaginei este momento nos meus sonhos mais selvagens e malucos
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Até este momento, o nosso relacionamento tem sido normal.
أعني, حتي هذه اللحظة, هذا كان عادي نسبياً,

Esta mãe ursa, está à espera há meses por este momento.
هذه الدبّة الأم كانت منتظرة أشهر من أجل هذه اللحظة

As últimas 24 horas foram as mais difíceis neste longo e exigente caminho que percorremos juntos, até chegarmos a este momento.
الـ24 ساعة المنصرمة كان الأصعب بهذا الطريق الطويل الملئ بالتحديات والذي مشينا به سوياً كي نصل إلى هذه اللحظة

Sangue foi derramado para nos proporcionar este momento! Agora! Agora!
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن

Antecipei este momento quando confirmaram a vossa assinatura genética.
عرفت أن هذه اللحظة ستأتي منذ تأكيد بصمتك

Devolve-os. Ou eu tiro-tos e juro que lamentarás este momento.
أعدهم وإلّا استعدتهم بنفسي، وقسمًا لتندمنَّ على هذه اللحظة.

Vai ser difícil agir corretamente se alguma coisa for alterada, por isso, trata do que precisas e volta para este momento.
سيكون من الصعب تصحيح المسار، لو تغيّر أي شيء، لذا خذ ما تريد وعُد هنا ويفضل إلى هذه اللحظة

Perdi mais do que podeis saber para chegar a este momento.
لقد فقدت أكثر مما تتخيلين لكي أصل إلى هذه اللحظة

A idade do universo, desde este momento e o Big Band, é de 100 mil milhões em anos de cão.
عمر الكون، بين هذه اللحظة والإنفجار الكبير، هو مائة بليون سنة قياساً بعمر الكلاب.

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Espero que aprecie este momento, Tenente. Sou da cavalaria.
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم

Vamos aproveitar este momento para introduzir estas pessoas espetacular atrás de nós, todos, começando com o meu principal homem Jack Lawless na bateria.
سنستغل هذا الوقت في تقديم الناس الرئعون الذين يعملون خلفنا بدءأ من العضو الرئيسي جاك لاولس الطبّال

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Esta sala, todo este programa foi criado antecipando este momento.
هذهِ الغرفة التي نحن فيها، كامل البرنامج أنشئت تحسباً لمثل هذهِ اللحظة

Nenhum fã de basebol poderá esquecer este momento.
لا نصيرَ بيسبولِ يُمْكِنُ أَنْ أبداً إنسَ هذه اللحظةِ. هو كَانَ قبل ثلاثة سنوات.

Aprecia este momento, porque vou voltar a ir atrás de ti.
استمتع بهذه اللحظه. سيكوس أنا سوف يأتي بعد مرة أخرى.

Muito em breve, reviverás este momento com simples nostalgia.
قريباً جداً سنتظر لتلك اللحظة مع اشتياق كبير لها

Eu esperei 10 longos anos por este momento.
لقد انتظرتُ هذه اللّحظة منذ عشر سنين

Não sei, quiçá foi que o Dramamine fez efeito, mas recordação este momento... na escuridão com a reverberação da máquina.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

Durante um ano faço tudo o que pedires. Eu esperei tanto por este momento.
أمي , أرجوك سأفعل كل ما ترغبين به طوال العام سأكون أفضل أبن , لقد كنت أنتظر هذا لشهر بأكمله

Peter, espero este momento há 25 anos!
بيتر.. لقد كنت انتظر هذه اللحظة منذ 25 سنة

Meu Deus, o que eu sonhei com este momento.
يا إلهي ! . انتظرت وقت طويل لهذة اللحظة

Perdi a conta aos anos que esperei por este momento.
لقد فقدت العديد من السنوات لقد انتظرت هذا اللحظه.