"este mundo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العالم

Professor, todos nós vamos abandonar este mundo em menos de uma hora.
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة

este mundo em que ambos vivemos, não é preto no branco.
هذا العالم الذي نعيش فيه أنا وأنت، ليس أبيض وأسود.

Queremos encorajar um mundo de criadores, de inventores, de contribuintes, porque este mundo em que vivemos, este mundo interativo, é nosso.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Entramos a este mundo em prisão, e agora partimos.
نحن قد دخلنا إلى هذا العالم بعض الوقت في سجن

Digo-te, Sook, às vezes nem reconheço este mundo em que vivemos.
إننيأقولكلكِيا( سوكي) احياناً لا أستطيع تمييز هذا العالم الذي نعيشه

Senhoras e senhores, este mundo em que vivemos, está cheio de encantamento, para os que têm olhos para o ver...
سيّداتي وسادتي، هذا العالم الذي نعيش فيه... مليء بالسحر لأولئك الذي لديهم القدرة لرؤيته

Foi refazer este mundo em escuridão.
سأعيد صناعة هذا العالم بالظلام

Não podia vê-lo a deixar este mundo em cinzas.
لم أستطع رؤيته يغادر هذا العالم رماداً

Eu imploro-te, deixa este mundo em paz.
أنظر, أرجوك أن تغادر هذا العالم

Quero transformar este mundo em cinzas.
أريد تدمير هذا العالم عن بكرة أبيه

este mundo em que vivemos, este mundo em que cada conversa tem o potencial de tornar-se numa discussão em que os nossos políticos não podem falar uns com os outros e em que cada um dos temas mais triviais tem alguém a lutar apaixonadamente a favor ou contra, não é normal.
ولذلك فإن هذا العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم الذي كل محادثة فيه لديها القدرة إلى أن تتحول الى جدال ، حيث أن السياسين لا يمكنهم التحدث إلى بعضهم البعض وحيث أنه حتى أتفه القضايا تجد من يقاتل لأجلها أو ضدها بشكل عاطفي ،إنه أمر ليس طبيعيا .

Dividir este mundo em dois até destruíres Oz...
.. تٌقسمين هذا العالم حتى تقتحمي (أوز)