"este não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• أليس هذا
• هذا لَيسَ
• ليس هذا هو
• أليست هذه
• ليست هذه
• الآن ليس
• هذة ليست
• هذه لَيستْ
• هذه ليس
• ذلك لَيسَ

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e Este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Digo-te, Este não é um casamento apropriado ou conveniente para ti.
أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك

Pára! Este não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

Este não é um micrógrafo eletrónico; é apenas um fotomicrógrafo normal.
هذه ليست صورة إلكترونية مجهرية. هذه مجرد صورة مجهرية عادية.

E como sei que Este não é outro dos teus esquemas?
وكيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة أخرى منك؟

Perdão, senhor, mas Este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

- A ideia é que Este não é o programa eu escrevi.
ماتعني ؟ ؟ النقطة هي , هذا ليس البرنامج الذي كتبته

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas Este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

Este não é o momento para mostrares o quanto és esperto, primo.
هذا ليس المرة الاولى تبين لنا إنك ذكي، وليس ابن عمك

Este não é um lugar onde deva ir com um homem.
هذا ليس المكان الذي يجب أن تذهب إليه مع رجل

Simca, Este não é momento para discutir isso. Ela está a divorciar-se.
ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق

Este não é alguém com quem quero passar muito tempo. Isto?
هذا ليس الشخص الذى اود ان اقضى وقتا طويلة معه

Deves-me ligar depois, porque Este não é um bom momento.
عليك أن تتصل بي لأن هذا ليس وقتًا مناسبًا

Este não é o nível mais baixo, pois não?
هذا ليس الطابق السفلي الأخير أليس كذلك ؟

Este não é o verdadeiro cronómetro. É uma reprodução.
هذا ليس الكرونومتر الحقيقي، إنه صورة طبق الأصل

Como é que sabemos que Este não é o verdadeiro?
كيف نتأكد من أنّ هذه ليست اللوحة الحقيقية ؟

Até eu consigo ver que Este não é o maldito quarto.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Ainda bem, Rainha Improviso. Este não é o teu reino.
جيد لك يا ملكة الإرتجال ولكن هذه ليست مملكتك

Este não é o tipo que te estava a seguir?
أليس هذا هو الرجل الذي تقولين بأنه كان يلاحقكِ؟

Este não é bem o jantar de Acção de Graças que planearam mas para mim foi fantástico.
هذا لَيسَ بالضبط نوعَ شكر أنت خطّطتَ... . . لكن لي هذا لَهُ عظيمَ جداً.

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Este não é o exacto momento pelo qual vocês todos estavam à espera?
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها

Mas Este não é o único conto de fadas que contamos acerca da natureza.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Já te disse, filho, Este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Este não é um caso antigo, eu assumi-o na semana passada, depois da Gina demitir o advogado anterior.
هذة ليست قضية سابقة هذه واحدة اخذتها الاسبوع الماضي بعد ان طردت (جينا ) محاميها السابق

Este não é como o elevador do castelo.
هذه لَيستْ مثل المصاعدِ الظهر في القلعةِ.

Eu sei que não há forma de te convencer que Este não é mais um truque deles, mas não me interessa.
-{\cH9CFFFE}أعلمُ أنّه لا سبيلَ لأقنعكَ أنّ هذه ليس خدعةً من تدبيرهم.. {\cH9CFFFE}.. لكنّي لا آبه

Este não é o Robert, é o Raymond.
ذلك لَيسَ روبرت. ذلك رايموند.