"este plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الخطة
• هذه الخطّة
• تلك الخطة
• هذه الخُطة
• لهذه الخطة
• بهذه الخطة
• خطته
• هذه الخطةِ
• بهذا المخطط
• بهذه الخطّة
• تلك الخطّة
• الخطة تعمل
• هذه الخطه
• هذة الخطة

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

À medida que avançamos, este plano parece-me cada vez menos estúpido.
أتعلم أيها الملازم، هذه الخطة تُصبح أذكى كلما شرعنا بها

Tens de compreender que este plano foi posto em ação anos antes de sequer saberem que eram bruxas.
عليكِ أن تعلمي أن هذه الخطة وضعت موضع التنفيذ قبل سنوات كثيرة من معرفتكِ أنكِ ساحرة

este plano soou muito melhor quando íamos num barco a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Não sei se este plano é mais desprezível ou ilógico.
لا يمكنني تحديد إن كانت تلك الخطة أكثر حقارةً أم مخالفةً للمنطق

E o que te faz pensar que este plano vai resultar?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

Mas sei que, se trabalharmos em conjunto, vamos conseguir executar este plano.
لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً، فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

É um pesadelo. Tal como este plano de que quer que avise toda a gente embora não faça ideia de qual seja.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

O único problema com este plano é que não é possível.
المشكلة الوحيد في هذه الخطة هو أنها غير ممكنة.

Assim, traçámos este plano, com 144 ações em diversas áreas.
لذا توصلنا الى هذه الخطة التي تتضمن 144 عمل في مناطق مختلفة.

este plano funcionou em três estados, até à data: Utah, Indiana e Carolina do Sul.
نجحت هذه الخطة في ثلاث ولايات حتى الآن: يوتا وإنديانا وجنوب كارولينا.

este plano nunca poderá funcionar com menos de 75 homens.
لا يمكن تنفيذ هذه الخطة بأقل من 75 رجل

Eu penso que estás a propor este plano unicamente porque estás zangado porque a tua floresta natal foi destruída.
اني اضن انك وضعت هذه الخطة فقط لانه انت غاضب لان غابتك تم تدميرها

Obviamente este plano mostra oportunidades reais.... ...para o crescimento da nossa companhia.
من الواضح، أن هذه الخطة توفرّ فرص حقيقية لإزدهار شركتنا.

O teu pai não inventou este plano, pois não?
أباك لم يحلم بأكثر من هذه الخطة البسيطة، أليس كذلك ؟

Acredito que se este plano resultar, será com a sua colaboração.
أعتقد أن هذه الخطة إذا كان لها فرصة للنجاح هي بتعاونكم

este plano restaurar-nos-á e libertará o mundo dos Observadores.
هذه الخطّة ستعيدنا و تخلّص العالَم مِن الملاحظين

Se vocês vão adiante com este plano e arriscar as vossas vidas,
لو ستمضون في تلك الخطة وتعرضون أنفسكم للخطر

este plano é tão complexo e foi executado na perfeição.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

Sabes, tu és confiante, e és pontual, e elaboraste este plano excelente.
انت واثق ، ودقيق جدا و قد توصلت لهذه الخطة الرائعة

Infelizmente, não me cabe a mim, por isso, sugiro que recomendem este plano a todos nós.
للأسف، الأمر ليس عائدًا لي، لذا أنا أقترح، بأن توصوا بهذه الخطة لنا كلنا.

Então pensei: com este plano para te atrair à aldeia... chegaria a ti mais rapidamente.
لذا حسبت خطته لجذبك إلى القرية... لكي أصل إليك بشكل أسرع

Comissário, gostava que visse este plano que formulei.
المفوّض، أنا أوَدُّك للنَظْر إلى هذه الخطةِ التي صُغتُها.

Suspeitou que o Sr. Delancy iria tentar este plano uma segunda vez?
وانت ظننت ان السيد (ديلنسي) سيقوم بهذا المخطط مرة ثانية نعم

De onde tiraste este plano estúpido?
من أين أتيت بهذه الخطّة الغبيّة بأية حال؟

Até tinha este plano idiota de que íamos beber whiskeys quentes, e ver juntos A Felicidade Não Se Compra, mas cá estamos nós.
حتّى أنّنا قررنا تلك الخطّة الغبيّة جدًّا لشرب كؤوس الويسكي الدافئة ومشاهدة فيلم "إنّها حياة بديعة" معًا، ورغم ذلك، ها هنا حالنا.

Prometi que faria tudo o que pudesse para que este plano funcionasse.
لقد وعدت أنني سأقوم بكل شيء اقدر عليه لجعل هذه الخطة تعمل

Devo dizer que estou um pouco surpresa que tenha sido você a sugerir este plano.
يجب أن اقول أنى مندهش قليلاً أنك أنت من دون كل الناس أن تكون الذى يقترح هذه الخطه

Dentro de dois anos esperamos ter terminado este plano e começar a implementá-lo.
في غضون سنتين يجب ان نكون انتهينا من وضع هذة الخطة و ننتقل بها الي حيز التنفيذ.