"este quadro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللوحة
• تلك اللوحة
• هذا اللوح
• هذه اللوحه
• هذا الجدول
• لهذه اللوحة
• هذه الرسمة

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

Enquando eu envelhecer este quadro permanecerá sempre jovem.
مهما كبرت ، فستبقى هذه اللوحة دائماً شابة

Tenho de me afastar. Não posso ficar aqui, não com este quadro.
يجب أن أبتعد، لا يمكن البقاء هنا خاصة مع تلك اللوحة.

Aconselho-a a esquecer este quadro e todos os que lá estão afixados.
أنصحك بإزالة هذا اللوح وكل من غلقت صورهم عليه.

este quadro é a melhor coisa que fiz e estou determinado a vê-lo acabado.
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها

E, volta a pendurar este quadro nos meus aposentos... tal como está.
وأه , علق هذه اللوحة في غرفتي تماما كما هي

Por falar em autógrafos, tenho um problema com este quadro.
بالكلام عن التواقيع لدي مشكلة مع هذه اللوحة

Disse que o seu pai passou horas... a olhar para este quadro, à procura do covil.
قلت أن والدك أمضى ساعات يحدق في هذه اللوحة محاولاً العثور على المخبأ

Mas este quadro foi pintado numa tela de boa qualidade.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

este quadro pode, algum dia, tornar-se uma importante obra de arte.
يوماً ما يمكن أن تصبح هذه اللوحة . قطعة فنية مشهورة

Preocupa-se mais com isto, com este quadro, com este lixo todo, do que com a sua filha que o ama.
تكترث بشأن هذه بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك

este quadro esteve sempre na sua casa. Desde que se lembra, mesmo quando era pequena?
هل هذه اللوحة كانت دوماً معلقة في منزلك ,هل تتذكرين ذلك, وحتى وانت في الحضانة؟

Há 2 semanas atrás, este quadro "Vista traseira dum Modelo"
قبل أسبوعين , هذه اللوحة "النموذجية , رؤيا خلفية"

Então, finalmente, mal posso esperar para revelar este quadro.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

Acho que este quadro é uma distracção.
أتعلم، أظنّ أنّ هذه اللوحة تُشتّت الإنتباه.

Um crítico de arte chinês pintou este quadro.
رسم هذه اللوحة ناقد فني صيني.

este quadro vai a leilão amanhã, e quando vendido sairá por aquela porta, portanto terá de ser atacado esta noite.
تلك اللوحة ستذهب للمزاد غداً وسوف تباع وتخرج من الباب هذا يعني أنهم سيهاجموا الليلة

Achamos que entrou no país com o propósito de encontrar este quadro.
.. نعتقد أنه دخل البلاد بغرض ايجاد تلك اللوحة

Então vamos continuar a diminuir este quadro, tendo como base o treino de militares e forças de lei.
لذا سنتابع في تضييق بحث هذا اللوح بناء على التدريب في الجيش وإنفاذ القانون

Porque é que alguém desenhou este quadro quando o mundo estava no pico da sua destruição?
لماذا يرسم شخص ما هذه اللوحه عندما يكون العالم على حافة الدمارِ؟

Mas o objetivo disto tudo é fazer com que olhem para este quadro e o preencham.
لكن الهدف من العمل ككل هو أن ينظروا إلى هذا الجدول ويقوموا بتعبئته.

A filha tinha 12 anos na altura em que ele pintou este quadro.
أبنته كانت تبلغ من العمر ١٢ سنة في وقت رسمه لهذه اللوحة

este quadro específico é de uma porta.
أتقصد هذه الرسمة المميزة؟ إنه باب