"este quarto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الغرفة
• هذه الغرفه
• تلك الغرفة
• هذه الغرفةِ
• لهذه الغرفة
• بهذه الغرفة
• هذه الحجرة
• هذهِ الغرفة
• هذة الغرفة
• هذه غرفة
• لتلك الغرفة
• هذه غرفتك
• هذه غرفتي

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto de qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

Acho que todo este quarto... é um grande exemplo de mau gosto.
حسنا أعتقد أن هذه الغرفة كلها مثال كبير على الذوق السيء

este quarto é a vista perfeita para o homicídio.
هذه الغرفة هي وجهة نظر المثالي لجريمة القتل.

este quarto não é o que se esperaria duma adolescente.
هذه الغرفة ليست ما قد تتوقعه من فتاة مراهقة

O assassino planeia trazer a vítima para este quarto.
يخطط هذا القاتل لجلب ضحاياه إلى هذه الغرفة

Devias ver este quarto, não é nada perto dos lugares onde tu e o pai precisavam esconder-se enquanto fugiam.
ويجب أن تري هذه الغرفة. إنها لا تشبه الأماكن التي اختبأتِ أنتِ وأبي فيها عندما كنتما فارّين

Queríamos que este quarto fosse rosa e carinhoso, o teu estilo parece mais brilhante e envidraçado e...
أردنا أن تكون هذه الغرفة وردية وطفولية وتصميماتك تبدو أشبه بمعدن الكروم .. والزجاج و

Portanto, percebe...esta armadilha não vai manter-me para sempre este quarto não se vai manter porque tu vais morrer.
لذا افهم أن هذا الفخ لن يصمد للأبد لأن هذه الغرفة لن تصمد لأنك سوف تموت

Consegues estalar os dedos e terminar este quarto como a Mary Poppins?
هل تستطيع الطرقعة بأصابعك وتنهي هذه الغرفة مثل ماري بوبينز ؟

este quarto é todo teu, então, sente-te em casa.
هذه الغرفة بكاملها لك لذا تصرف كأنك ببيتك

Mas há muito tempo que desejava limpar este quarto e a luz aqui é tão bonita de manhã.
لكني كنت أرغب في تنظيف هذه الغرفة خلال وقت قريب والضوء هنا جميل جدا في الصباح

O Sr. Arlington pode usar este quarto quando chegar.
السيد ارلينجتون يمكن أن يأخذ هذه الغرفة عندما يصل. أنا سأستعمل الميلان إلى.

Sabe, este quarto parece mudado, mas não está.
أتعرف، هذه الغرفة يبدو أنّهـا تغيّرت لكنّهـا لم تتغيّـر

Olhe, este quarto podia ser o seu estúdio.
اسمع، هذه الغرفة يمكن أن تكون محل دراستك

Mas se quiser mesmo este quarto, talvez possamos chegar a acordo, sem estar com conversas.
لكن إن أردت هذه الغرفة حقاً ربما يمكننا الأتفاق دون كل هذا الحديث

Faz o que quiseres com o resto da casa, mas este quarto fica como estava.
افعلى ما تريدين مع الباقى و لكن ستبقى هذه الغرفة كما هى ، مغلقة الابواب

Obrigado... mas vejo este quarto como um escritório privativo... e prefiro não ter nenhuma distração.
شكراً لكني أعتبر هذه الغرفه غرفة عملي الخاصه و أود أن أقلل ما يشتت الذهن بها

Podes ir a qualquer lugar da fortaleza, excepto este quarto.
بإمكانك الذهاب إلى أيّ مكان بالحصن عدا تلك الغرفة

- Sabe... há três semanas limpo este quarto... e ainda não ganhei gorjeta.
تَعْرفُ أنا أُنظّفُ هذه الغرفةِ ل3 أسابيعِ وحتى الآن، لا رأسَ

Não te passes. Não venho a este quarto desde os 12 anos.
حسنا، لا تخافي لم آت لهذه الغرفة منذ كنت بالثانية عشر

Acho que, para além do Bertram e do Pai, é o primeiro homem a pisar este quarto.
اعتقد انه باستثناء اخي وابي , انت اول شخص يضع قدمه بهذه الغرفة

Espero que comeces a pintar este quarto logo que for possível.
أتوقع أن تبدأ بدهان هذه الحجرة بـ أسرع ما يمكن.

Como pode ver, este quarto pertence a uma adolescente triste e deprimida.
مثلما ترى، هذهِ الغرفة تعودُ لفتاة حزينة و مكتئبة

Quis sempre ver este quarto senhora, não?
لطالما أردتِ رؤية هذة الغرفة أليس كذلك يا سيدتى ؟

este quarto é muito agradável, por favor, veja a vista.
هذه غرفة لطيفة جدا. يرجى إلقاء نظرة خارج أيضا.

Temos contacto audiovisual com este quarto.
بمراقبة كاملة بالصوت والصورة لتلك الغرفة.

este quarto também é teu.
هذه غرفتك ايضاّ

Sabes, noutro universo paralelo, este quarto poderia ser meu.
كما تعلم ، في كون بديل آملت بأن تكون هذه غرفتي