"este segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السر
• هذا السرّ
• ذلك السر

A Polícia não diz quem divulgou este segredo tão bem guardado.
الشرطة لن تبوح بمن قام بإفشاء هذا السر المحاط بإحكام

Esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Como Chefe Dominador de toda a Florin, confio-te este segredo:
كقائد عام لكل أنحاء فلورين أنا أثق بك مع هذا السر

Não tem ideia de como é difícil andar por aí com este segredo.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

Se nós não levarmos acabo a ordem, eles vão assumir que nós simpatizamos com os soldados, e concluirão que nós não somos de confiança para manter este segredo, eles também nos matarão a nós.
إذا لم نقم بتنفيذ الأمر، سيفترضون أننا نتعاطف مع الجنود وأننا غير مؤتمنين للحفاظ على هذا السرّ

Durante 200 anos, o meu povo guardou este segredo.
لقد حرس قومي ذلك السر لـ200 عام.

Espero que saibas a responsabilidade que é saber este segredo.
لكن أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

- Infelizmente, este acto criminoso pesa-me na alma, mas os benefícios contribuirão para um sem número de meritórias causas, desde que este segredo fique entre nós.
و لكن الجريمة ستلطخ روحى و لكن المنفعة ستعم الكثيرين هذا مادام هذا السر محفوظ بيننا

Agora, não podes continuar a viver com este segredo.
الآن, لا يمكنك الاستمرار في العيش مع هذا السر

Mantive este segredo durante anos e nunca lhe contei.
لقد حفظت هذا السر لسنوات لم أقل لها أبدا

Mas não podia casar com este segredo.
أظن أني أردت أن أحميك لكني لم أستطع أن أتزوجك و أنا أكتم هذا السر .الأمرفقط.

Se me tirar este segredo, não é só como o seu pai...
, لو أنك أخذت هذا السر مني . . أنت لست فقط مثل والدك

Mas este segredo obscuro e profundo em que tanto acreditas não existe. Lamento desapontar-te.
لكن هذا السر الكبير الذي تؤمن به بشده، لا وجود له.

As coisas que conseguimos fazer. As coisas que vamos fazer para manter este segredo seguro...
الأشياء التى يمكننا فعلها ، وما سوف نقوم بفعلها لنبقى هذا السر بمأمن

Não serve para este efeito. Já contei este segredo milhões de vezes. Usei-o na audição.
المشكلة هي اني تحدثت عن هذا السر كثيرا ولم اعد اظن انه سر ماذا عنك؟

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

Ao menos este segredo está destinado a revelar-se em breve.
على الأقل هذا السر مصمم" "على كشف نفسه قريباً

Não sei por mais quanto tempo vou conseguir guardar este segredo.
انا لا اعلم الى متى يمكننى ابقاء هذا السر

Isso não é sobre um autocarro. É muito difícil esconder este segredo da minha família.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

Eu morro. É muito difícil esconder este segredo da minha família.
ومِن الصعب جدّاً محاولة كتمان هذا السرّ عن عائلتي

"Viver com este segredo é doloroso de mais.
العيش مع ذلك السر مؤلم جدا