"este trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الوظيفة
• هذا العمل
• هذه المهمة
• تلك الوظيفة
• بهذا العمل
• بهذه الوظيفة
• لهذا العمل
• هذه الوظيفه
• بهذه المهمة
• هذا الشغل
• لهذه الوظيفة
• ذلك العمل
• هذه المهنة
• هذه المتاعب
• هذه المشاكل

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

este trabalho prejudica a saúde se for levado demasiado a sério.
قد تكون هذه الوظيفة خطيرة إذا أخذتها على محمل الجد

Tu sabes o que este trabalho faz a uma pessoa.
اللعنة, لقد رأيت ما قد تفعله بك هذه الوظيفة

O Stanley foi fundamental para que conseguisse este trabalho.
ستانلي كان فعالا في حصولي على هذا العمل.

Digo-te uma coisa, meu, este trabalho, está a tirar o sono dela.
سأخبرك شيء واحد، يا رجل. هذه المهمة تبقيها مستيقظة طوال الليل.

Mas preciso que comeces a levar este trabalho a sério.
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ

Eu tentei dizer-lhe que não era capaz de fazer este trabalho.
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة

sobre a outra noite... tenho suficientes problemas com este trabalho.
بشأن تلك الليلة لدي مشاكل تكفيني من هذه الوظيفة

E, enquanto autor também pouco valorizado e amigo, quando este trabalho é bom, cumpre todas as tuas necessidades.
وكمؤلف زميل غير مقدّر وكصديق، دعني أخبرك، عندما تصبح هذه الوظيفة جيّدة، فهي تشبع كل رغبة.

Sempre pensei que tivesses escolhido este trabalho para sei lá, sem consciência.
اعتقدت دائما انك اخترت هذه الوظيفة لا اعلم, كأنها واجب عليك

Não direi que este trabalho é duas vezes mais difícil para as mulheres mas está lá perto.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

este trabalho anda a comer-me vivo. Já não consigo respirar.
هذه الوظيفة تقضي علي، لم أعد أتنفس بشكل جيد

Quando comecei a fazer este trabalho estava a reagir a um ataque motivado pelo ódio, sentia-me insegura, ansiosa e oprimida.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

Agora estou preso a este trabalho da treta e eles de volta às ruas, onde eu devia estar.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

A fazer este trabalho perigoso estavam recrutas cristãos dos Balcãs, considerados sacrificáveis.
ومن أنجز هذا العمل الخطر كان أناس مسيحيين مجدندين من البلقان

Me deram este trabalho, enquanto estava convalescendo em Chancellorsville.
اعطوني هذه المهمة بينما كنت اتماثل للشفاء في كانسلورسفيل

este trabalho dá-te a emoção que costumavas obter através do namoro.
تلك الوظيفة تمنحك الإثارة التي كنتَ تجدها أثناء المغازلة

Dessa forma, podem fazer este trabalho com calças confortáveis.
وبهذه الطريقة، قد تقومون بهذا العمل وأنتم مرتاحون.

Devias estar agradecida por ele nos ter dado este trabalho.
فقط كوني شاكرة أنه استطاع الإتيان لنا بهذه الوظيفة

Mas Bunny, és perfeito para este trabalho. Tu conheces estas pessoas.
لكنك مناسب جداً لهذا العمل يا بوني تعرف هؤلاء الناس

Tive de cobrar uns favores, só para te arranjar este trabalho.
كان علي الإتصال بالرئيس فقط لكي تحصلي على هذه الوظيفه

Se não queres fazer este trabalho, és livre de sair.
اذا كنت لا تريد ان تقوم بهذه المهمة انت حر لكي تتركها

Eu não sei isso que o inferno que eu estava pensando, lhe dando este trabalho, no primeiro lugar.
أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنا كنت أعتقد , يعطيك هذا الشغل في المركز الأول.

Escolhi-o pessoalmente para este trabalho, e eu sei como o fará bem.
لقد اخترتك بالتحديد لهذه الوظيفة و أعلم أنك سُتبلى حسناً

Sei que não te é fácil compreender, mas não posso abandonar este trabalho agora.
أنظرى أننى أعلم أنه من الصعب عليكى أن تفهمى لكننى لا يمكننى أن أهجر ذلك العمل الأن

este trabalho tem de ter benefícios.
هناك العديد من النقاط الإيجابية في هذه المهنة

Todo este trabalho para os apanhar e agora não os posso matar?
تكبدنا كل هذه المتاعب للقبض عليهم والآن لا استطيع اطلاق النار عليها؟

Não precisavas de te dar a todo este trabalho, meu.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح